1
00:02:05,250 --> 00:02:08,120
<i>Odamlar doim mendan so'rashadi
Agar men Tayler Durdenni bilsam.</i>

2
00:02:08,540 --> 00:02:10,040
Uch daqiqa.

3
00:02:10,130 --> 00:02:12,580
Mana shu. Asosiy nol.

4
00:02:13,210 --> 00:02:15,250
Bayram uchun bir necha so'z aytmoqchimisiz?

5
00:02:16,710 --> 00:02:19,840
<i>Tishlaring orasiga o'qotar qurol bilan,
siz faqat unli tovushlarda gapirasiz.</i>

6
00:02:19,930 --> 00:02:21,590
Men hech narsa o'ylay olmayman.

7
00:02:21,680 --> 00:02:25,850
<i>Bir soniya unutaman
Tayler tomonidan boshqariladigan buzilish narsa</i>

8
00:02:25,930 --> 00:02:28,060
<i>Va men bu qurol qanchalik toza ekanligiga hayronman.</i>

9
00:02:28,140 --> 00:02:30,100
Endi hayajonli bo'layapti.

10
00:02:30,190 --> 00:02:33,310
<i>O'sha eski so'z,
sevgan insoningizni har doim qanday xafa qilasiz,</i>

11
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
<i>yaxshi, u ikkala yo'nalishda ham ishlaydi.</i>

12
00:02:36,110 --> 00:02:39,990
<i>Bizda old qatorda o'rindiqlar bor
bu ommaviy qirg'in teatri uchun.</i>

13
00:02:40,070 --> 00:02:42,320
<i>Demontajlar qo'mitasi
Mayhem loyihasi</i>ning

14
00:02:42,410 --> 00:02:46,990
<i>poydevor ustunlarini o'ralgan
portlatish jelatin bilan o'nlab binolarning.</i>

15
00:02:47,080 --> 00:02:49,710
<i>ikki daqiqa,
birlamchi to'lovlar asosiy to'lovlar</i>ni puflaydi

16
00:02:49,790 --> 00:02:53,250
<i>va bir nechta blokirovkalar kamayadi
yonayotgan molozlarga.</i>

17
00:02:53,750 --> 00:02:56,380
<i>Men buni bilaman, chunki Tayler buni biladi.</i>

18
00:02:56,880 --> 00:03:00,380
Ikki yarim.
Biz erishgan hamma narsani o'ylab ko'ring.

19
00:03:00,470 --> 00:03:06,010
<i>Birdan angladimki, bularning barchasi -
qurol, bombalar, inqilob -</i>

20
00:03:06,100 --> 00:03:09,560
<i>ning nimadir qilishi kerak
Mariya Singer ismli qiz bilan.</i>

21
00:03:11,390 --> 00:03:13,770
<i>Bob. Bobning kaltaklari bor edi.</i>

22
00:03:14,900 --> 00:03:18,530
<i>Bu yordam guruhi edi
moyak saratoni bilan og'rigan erkaklar uchun.</i>

23
00:03:18,610 --> 00:03:21,950
<i>Katta moziy meni o'rab yuribdi,
Bu Bob edi.</i>

24
00:03:22,410 --> 00:03:23,990
Biz hali ham erkakmiz.

25
00:03:24,450 --> 00:03:25,990
Ha, biz erkaklarmiz.

26
00:03:26,490 --> 00:03:28,290
Erkaklar biz shundaymiz.

27
00:03:28,370 --> 00:03:32,370
<i>Bob moyaklarini olib tashlagan edi.
Keyin gormon terapiyasi.</i>

28
00:03:33,170 --> 00:03:36,040
<i>U kaltakli titlarni ishlab chiqardi
'Chunki uning testosteron darajasi juda yuqori edi</i>

29
00:03:36,130 --> 00:03:38,210
<i>va uning tanasi estrogenni oshirdi.</i>

30
00:03:38,300 --> 00:03:42,590
<i>-Men o'sha joyga mos keldim.
-Ular yana ko'krak qafamni to'kib tashlashlari kerak.</i>

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,550
<i>O'sha ulkan, terlagan ko'kraklar orasida</i>

32
00:03:44,640 --> 00:03:48,060
<i>bu ulkan osilgan,
Xudoni buyuk deb o'ylaganingizdek.</i>

33
00:03:48,140 --> 00:03:50,310
OK, endi yig'laysiz.

34
00:03:51,640 --> 00:03:54,390
<i>Yo'q, kuting. Zaxiralash. Oldinroq boshlaylik.</i>

35
00:03:55,190 --> 00:03:57,650
<i>Olti oy davomida uxlay olmadim.</i>

36
00:03:57,770 --> 00:03:59,940
<i>uxlay olmadim...</i>

37
00:04:00,570 --> 00:04:02,820
<i>Uyqusizlik bilan hech narsa haqiqiy emas.</i>

38
00:04:03,780 --> 00:04:05,660
<i>Hammasi uzoqda.</i>

39
00:04:05,820 --> 00:04:08,080
<i>Hammasi nusxaning nusxasi</i>

40
00:04:08,160 --> 00:04:09,580
<i>nusxasi.</i>

41
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
<i>Kosmosni chuqur o'rganish jadallashganda,</i>

42
00:04:15,170 --> 00:04:18,170
<i>bu korporatsiyalar bo'ladi
bu hamma narsani nomlaydi.</i>

43
00:04:18,380 --> 00:04:20,300
<i>IBM Stellar Sphere.</i>

44
00:04:20,840 --> 00:04:22,670
<i>Microsoft GaIaxy.</i>

45
00:04:23,130 --> 00:04:25,050
<i>PIanet Starbucks.</i>

46
00:04:25,550 --> 00:04:28,430
Menga bu hafta shahardan chiqib ketishing kerak
ba'zi qizil bayroqlarni yopish uchun.

47
00:04:28,510 --> 00:04:32,100
<i>Bu seshanba bo'lsa kerak.
U galstuk taqqan edi.</i>

48
00:04:32,180 --> 00:04:36,810
Siz mening hisobotlarimga ustunlik berishimni xohlaysiz
holatni yangilash haqida maslahat bermaguningizcha?

49
00:04:36,900 --> 00:04:41,440
Bularga ustunlik bering. Mana sizning parvoz kuponlaringiz.
Agar biron bir nosozlik bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling.

50
00:04:41,530 --> 00:04:45,280
<i>U xushchaqchaq edi.
Uning katta latte klizmasi bo'lgan bo'lishi kerak.</i>

51
00:04:47,620 --> 00:04:52,410
<i>Ko'pchilik kabi men ham shunday bo'ldim
lKEA uyasi instinktining quli.</i>

52
00:04:53,040 --> 00:04:57,290
<i>-Men Erika Pekkari uchun chang bo'laklariga buyurtma bermoqchiman.
-Piease hoId.</i>

53
00:04:57,380 --> 00:05:00,130
<i>Agar men aqlli narsani ko'rsam,
Kofe stoli</i>ga o'xshaydi

54
00:05:00,210 --> 00:05:03,210
<i>yin-yang shaklida bo'lishim kerak edi.</i>

55
00:05:04,340 --> 00:05:06,680
<i>Klipsk shaxsiy ofis birligi.</i>

56
00:05:06,760 --> 00:05:09,340
<i>Hovetrekke uy mashqlari.</i>

57
00:05:09,430 --> 00:05:13,140
<i>Yoki Ohamshab divan
Strinne yashil chiziqli naqsh bilan.</i>

58
00:05:13,560 --> 00:05:18,060
<i>Hatto Ryslampa simli lampalar
ekologik toza oqartirilmagan qog'oz.</i>

59
00:05:18,560 --> 00:05:20,480
<i>Kataloglarni varaqlab hayron bo'lardim:</i>

60
00:05:20,570 --> 00:05:23,780
<i>Qanday ovqat to'plami
meni shaxs sifatida belgilaydi?</i>

61
00:05:24,740 --> 00:05:29,450
<i>Menda hammasi bor edi. Hatto shisha idishlar ham
mayda pufakchalar va kamchiliklar bilan,</i>

62
00:05:29,530 --> 00:05:31,660
<i>bularning isboti
halollar tomonidan tayyorlangan,</i>

63
00:05:31,740 --> 00:05:34,330
<i>mexnatsevar, mahalliy xalqlar...</i>

64
00:05:34,410 --> 00:05:35,790
<i>-PIease hoId.
-...qaerda bo'lmasin.</i>

65
00:05:38,500 --> 00:05:40,380
<i>Biz pornografiya o'qiganmiz.</i>

66
00:05:40,460 --> 00:05:42,380
<i>Endi bu Horchow kolleksiyasi edi.</i>

67
00:05:42,460 --> 00:05:46,760
-Yo'q. Siz uyqusizlikdan o'la olmaysiz.
- Narkolepsiya haqida nima deyish mumkin?

68
00:05:47,300 --> 00:05:51,430
Men bosh chayqadim, g'alati joylarda uyg'onaman.
U erga qanday etib kelganimni bilmayman.

69
00:05:51,510 --> 00:05:55,520
- Siz engillashishingiz kerak.
- Iltimos, menga bir narsa bera olasizmi?

70
00:05:55,600 --> 00:05:58,640
<i>Qizil va ko'k Tuinals,
Iipstick-qizil SeconaIs...</i>

71
00:05:59,230 --> 00:06:02,520
Yo'q. Sizga sog'lom, tabiiy uyqu kerak.

72
00:06:03,270 --> 00:06:06,570
Bir oz valerian ildizini chaynang
va ko'proq mashq qiling.

73
00:06:09,740 --> 00:06:13,740
- Hoy, keling. Men og'riyapman.
- Og'riqni ko'rmoqchimisiz?

74
00:06:13,830 --> 00:06:18,620
Birinchi metodist tomonidan belanchak, seshanba kechasi.
Moyak saratoni bilan og'rigan yigitlarni ko'ring.

75
00:06:19,290 --> 00:06:20,830
Bu og'riq.

76
00:06:36,470 --> 00:06:40,230
Men har doim uchta bolani xohlardim.
Ikki o'g'il va bir qiz.

77
00:06:41,100 --> 00:06:43,560
Mindi ikkita qiz va bir o'g'ilni xohlardi.

78
00:06:44,150 --> 00:06:46,570
Biz hech qachon hech narsada kelisha olmadik.

79
00:06:47,900 --> 00:06:51,150
Xo'sh, u o'tgan hafta birinchi farzandini ko'rdi.

80
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
Qiz bola.

81
00:06:54,910 --> 00:06:57,330
U bilan... yangi eri bilan.

82
00:07:01,620 --> 00:07:03,580
Va Xudoga shukur. Bilasiz?

83
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
Men u uchun xursandman.

84
00:07:07,460 --> 00:07:10,800
Chunki u bunga loyiq.

85
00:07:14,260 --> 00:07:17,680
Hamma, Tomasga rahmat aytaylik
o'zini biz bilan baham ko'rgani uchun.

86
00:07:17,770 --> 00:07:19,430
Rahmat, Tomas.

87
00:07:19,930 --> 00:07:23,230
Men bu xonaga qarayman,
va men juda ko'p jasoratni ko'raman.

88
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Va bu menga kuch beradi.

89
00:07:25,650 --> 00:07:27,770
Biz bir-birimizga kuch beramiz.

90
00:07:28,070 --> 00:07:29,610
Yakkama-yakka vaqt.

91
00:07:29,690 --> 00:07:34,360
Shunday ekan, keling, barchamiz Tomasdan o'rnak olaylik
va haqiqatan ham o'zimizni ochamiz.

92
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
Siz sherik topa olasizmi?

93
00:07:39,830 --> 00:07:42,410
<i>Va men katta moozi bilan shunday tanishdim.</i>

94
00:07:43,880 --> 00:07:46,670
<i>Uning ko'zlari allaqachon yoshga o'ralgan.</i>

95
00:07:49,300 --> 00:07:52,470
<i>Tizlar birga.
O'sha noqulay qadamlar.</i>

96
00:07:58,140 --> 00:08:00,100
-Mening ismim Bob.
-Bob?

97
00:08:00,980 --> 00:08:03,350
<i>Bob bodibilder bo'yicha chempion bo'lgan.</i>

98
00:08:03,440 --> 00:08:06,810
<i>Siz ko'krak qafasining kengayishini bilasiz
tungi televidenieda dastur?</i>

99
00:08:06,900 --> 00:08:08,270
<i>Bu uning fikri edi.</i>

100
00:08:08,360 --> 00:08:09,900
Men sharbat chiqaruvchi edim.

101
00:08:10,690 --> 00:08:12,780
Bilasizmi - steroidlardan foydalanish.

102
00:08:14,240 --> 00:08:17,780
Diabonal va ... Wisterol.

103
00:08:18,280 --> 00:08:21,830
Oh, ular buni poyga otlarida ishlatishadi,
Masih uchun.

104
00:08:22,870 --> 00:08:26,580
Va endi men bankrotman, ajrashdim,

105
00:08:28,670 --> 00:08:33,510
mening ikki katta bolam
telefon qo'ng'iroqlarimni ham qaytarmaydi.

106
00:08:34,930 --> 00:08:39,010
<i>Bunday halollikka ega begonalar
meni katta, rezina bo'lishiga majbur qil.</i>

107
00:08:41,810 --> 00:08:43,680
Davom et... Kornelius.

108
00:08:44,730 --> 00:08:46,190
Yig'lay olasiz.

109
00:09:01,120 --> 00:09:04,870
<i>Va keyin... nimadir yuz berdi.
qo'yib yubordim.</i>

110
00:09:04,960 --> 00:09:06,710
Bu juda yaxshi.

111
00:09:07,040 --> 00:09:08,750
<i>Adashib qoldim.</i>

112
00:09:09,210 --> 00:09:11,460
<i>Qorong'u va jim va to'liq.</i>

113
00:09:13,880 --> 00:09:15,470
<i>Men erkinlik topdim.</i>

114
00:09:16,180 --> 00:09:18,470
<i>Umidni yo'qotish erkinlik edi.</i>

115
00:09:20,510 --> 00:09:21,850
Hammasi yaxshi.

116
00:09:25,230 --> 00:09:27,440
<i>Bolalar unchalik yaxshi uxlamaydilar.</i>

117
00:09:30,650 --> 00:09:33,150
<i>Men qaram bo'lib qoldim.</i>

118
00:09:46,910 --> 00:09:51,500
<i>Agar men hech narsa demagan bo'lsam,
odamlar har doim eng yomonni o'z zimmalariga olishgan.</i>

119
00:09:55,510 --> 00:09:57,800
<i>Ular qattiqroq yig'lashdi...</i>

120
00:09:57,880 --> 00:09:59,130
<i>keyin men qattiqroq yig'ladim.</i>

121
00:10:07,850 --> 00:10:12,060
Endi biz yashil eshikni ochamiz,
yurak chakrasi ...

122
00:10:12,320 --> 00:10:14,270
<i>Haqiqatan ham o'layotganim yo'q.</i>

123
00:10:14,650 --> 00:10:17,530
<i>Men saraton yoki parazitlarga xos bo'lmaganman.</i>

124
00:10:18,150 --> 00:10:21,870
<i>Men iliq IittIe markazi edim
Bu dunyoning hayoti gavjum edi.</i>

125
00:10:22,700 --> 00:10:26,700
og'rig'ingizni tasavvur qiling
shifobaxsh nurning oq to'pi kabi.

126
00:10:27,370 --> 00:10:30,710
U tanangiz bo'ylab harakatlanib, sizni davolaydi.

127
00:10:31,500 --> 00:10:34,290
Endi buni davom eting.
Nafas olishni unutmang.

128
00:10:34,590 --> 00:10:37,880
Va oldinga qadam
xonaning orqa eshigi orqali.

129
00:10:38,880 --> 00:10:40,590
Qayerga olib boradi?

130
00:10:41,050 --> 00:10:42,680
Sizning g'oringizga.

131
00:10:43,350 --> 00:10:46,600
G'oringizga oldinga qadam qo'ying.

132
00:10:47,560 --> 00:10:49,020
Bu to'g'ri.

133
00:10:49,390 --> 00:10:52,690
<i>Siz g'oringizga chuqurroq kiryapsiz,</i>

134
00:10:53,230 --> 00:10:58,070
<i>va siz topasiz
qudratli hayvoningiz.</i>

135
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
Slayd.

136
00:11:12,500 --> 00:11:14,460
<i>Har oqshom men vafot etardim.</i>

137
00:11:15,630 --> 00:11:18,250
<i>Va har oqshom men yana tug'ildim.</i>

138
00:11:18,920 --> 00:11:20,300
<i>Tirildi.</i>

139
00:11:23,010 --> 00:11:27,180
<i>Bob meni sevardi, chunki u o'yladi
mening moyaklarim ham olib tashlandi.</i>

140
00:11:27,260 --> 00:11:31,730
<i>U erda bo'lish, ko'kraklarini bosish,
yig'lashga tayyor.</i>

141
00:11:32,310 --> 00:11:34,270
<i>Bu mening ta'tilim edi.</i>

142
00:11:38,110 --> 00:11:41,780
<i>Va u... hammasini buzdi.</i>

143
00:11:41,860 --> 00:11:43,740
Bu saraton, to'g'rimi?

144
00:11:46,950 --> 00:11:51,290
<i>Bu jo'ja, Mariya Singer,
moyak saratoni bo'lmagan.</i>

145
00:11:51,870 --> 00:11:53,420
<i>U yolg'on edi.</i>

146
00:11:53,620 --> 00:11:55,960
<i>Uning hech qanday kasalliklari yo'q edi.</i>

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,090
<i>Men uni Free And Clear-da ko'rganman,
mening qon parazitlari guruhi, payshanba kunlari.</i>

148
00:12:00,170 --> 00:12:03,300
<i>Keyin Umidda,
mening ikki oylik o'roqsimon hujayrali doiram.</i>

149
00:12:04,260 --> 00:12:08,010
<i>Va yana Seize The Day da,
mening sil, juma kechasi.</i>

150
00:12:11,310 --> 00:12:14,140
<i>Marla, katta sayyoh.</i>

151
00:12:14,810 --> 00:12:17,150
<i>Uning yolg'oni mening yolg'onimni aks ettirdi.</i>

152
00:12:17,310 --> 00:12:19,900
<i>Va birdan men hech narsani his qilmadim.</i>

153
00:12:19,980 --> 00:12:24,610
<i>Men yig'lay olmadim.
Shunday qilib, yana bir bor uxlay olmadim.</i>

154
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
<i>Keyingi guruh, boshqariladigan meditatsiyadan so'ng,</i>

155
00:12:39,840 --> 00:12:42,960
<i>yurak chakralarini ochganimizdan so'ng,
quchoqlash vaqti kelganda,</i>

156
00:12:43,050 --> 00:12:45,930
<i>Men o'sha kaltak Mariya Singerni tutib olaman
va qichqiring:</i>

157
00:12:46,010 --> 00:12:50,220
Marla, yolg'onchi!
Siz katta sayyohsiz! Menga bu kerak! Endi chiq!

158
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
<i>to'rt kundan beri uxlamagan edim.</i>

159
00:12:54,850 --> 00:12:55,980
<i>Shunchaki quritamiz...</i>

160
00:12:56,060 --> 00:12:59,270
<i>Uyqusizlik bo'lsa,
siz hech qachon uxlamaysiz</i>

161
00:12:59,900 --> 00:13:02,150
<i>va siz hech qachon uyg'oq emassiz.</i>

162
00:13:04,450 --> 00:13:08,530
Kechagi muloqotni boshlash uchun,
Chloe bir necha so'z aytmoqchi.

163
00:13:09,660 --> 00:13:11,950
<i>Oh, ha. ChIoe.</i>

164
00:13:13,160 --> 00:13:15,460
<i>ChIoe yo'lni ko'rdi
Meri Stripning skeIeton ko'rinadi</i>

165
00:13:15,540 --> 00:13:19,540
<i>agar siz uni ziyofat atrofida yurishga majbur qilgan bo'lsangiz
hammaga yaxshi munosabatda bo'lish.</i>

166
00:13:20,210 --> 00:13:22,000
Xo'sh, men hali ham shu yerdaman.

167
00:13:22,670 --> 00:13:24,880
Lekin qancha vaqt bilmayman.

168
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
Bu shunchalik ishonch
har kim menga berishi mumkin.

169
00:13:29,430 --> 00:13:31,550
Lekin menda yaxshi xabar bor.

170
00:13:32,140 --> 00:13:34,640
Men endi o'limdan qo'rqmayman.

171
00:13:38,480 --> 00:13:42,270
Lekin... men juda yolg'iz joydaman.

172
00:13:43,360 --> 00:13:45,570
Men bilan hech kim jinsiy aloqa qilmaydi.

173
00:13:46,780 --> 00:13:47,820
Men oxirigacha juda yaqinman,

174
00:13:47,910 --> 00:13:51,070
va men xohlagan hamma narsa uchun qo'ydi olish
oxirgi marta.

175
00:13:51,910 --> 00:13:54,620
Menda pornografik filmlar bor
mening kvartiramda,

176
00:13:54,700 --> 00:13:58,080
-va moylash materiallari va amil nitrit.
- Rahmat, Chloe.

177
00:13:59,170 --> 00:14:01,290
Hamma, Chloega rahmat aytaylik.

178
00:14:02,750 --> 00:14:04,550
Rahmat, Chloe.

179
00:14:06,470 --> 00:14:10,180
Keling, o'zimizni tayyorlaylik
boshqariladigan meditatsiya uchun.

180
00:14:12,430 --> 00:14:15,470
Siz kiraverishda turibsiz
g'oringizdan.

181
00:14:15,980 --> 00:14:19,190
Siz g'oringizga kirasiz va yurasiz ...

182
00:14:19,440 --> 00:14:22,730
<i>Agar menda o'simta bo'lsa, uni Marla deb atagan bo'lardim.</i>

183
00:14:23,940 --> 00:14:25,110
<i>Mariya.</i>

184
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
<i>Og'izning tomidagi tirnalgan</i>

185
00:14:27,400 --> 00:14:30,860
<i>Agar to'xtata olsangiz, bu shifo topardi
til bilan ayting, lekin qila olmaysiz.</i>

186
00:14:30,950 --> 00:14:34,330
...yurgan sayin g‘oringga chuqurroq.

187
00:14:35,790 --> 00:14:39,120
<i>Siz his qilasiz
atrofingizdagi shifobaxsh energiya.</i>

188
00:14:41,210 --> 00:14:43,290
<i>Endi o'zingizning kuchli hayvoningizni toping.</i>

189
00:14:47,760 --> 00:14:49,010
Slayd.

190
00:14:52,890 --> 00:14:55,390
KELISHDIKMI. Keling, hamkorlik qilaylik.

191
00:14:55,970 --> 00:14:58,520
Kechqurun siz uchun alohida odamni tanlang.

192
00:15:04,650 --> 00:15:05,730
Hey.

193
00:15:07,070 --> 00:15:08,990
- Gaplashishimiz kerak.
- Albatta.

194
00:15:14,370 --> 00:15:16,080
- Men senga.
-Nima?

195
00:15:16,160 --> 00:15:19,160
Ha. Siz soxta odamsiz. Siz o'lmaysiz.

196
00:15:20,040 --> 00:15:21,080
Kechirasizmi?

197
00:15:21,170 --> 00:15:25,750
Tibet falsafasida,
Silvia Plath, men hammamiz o'layotganimizni bilaman.

198
00:15:25,840 --> 00:15:29,340
Lekin siz o'lmaysiz
Chloe u erda qanday o'lmoqda.

199
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
Xo'sh?

200
00:15:31,430 --> 00:15:33,180
Demak, siz sayyohsiz.

201
00:15:33,640 --> 00:15:37,930
men seni ko'rganman. Men sizni melanomada ko'rdim,
Men sizni sil kasalligida ko'rganman.

202
00:15:38,020 --> 00:15:40,060
Men sizni moyak saratonida ko'rganman!

203
00:15:40,140 --> 00:15:42,190
Men buni mashq qilayotganingizni ko'rdim.

204
00:15:42,350 --> 00:15:44,480
- Nima mashq qilyapman?
- Menga ayting.

205
00:15:44,560 --> 00:15:47,570
Hammasi siz kutganingizdek ketyaptimi...
"Rupert"?

206
00:15:49,030 --> 00:15:51,860
- Seni fosh qilaman.
-Davom etishga ruxsat. Seni fosh qilaman.

207
00:15:51,950 --> 00:15:54,860
Birga keling. O'zingizga yig'lab yuboring.

208
00:16:03,040 --> 00:16:04,790
Oh, Xudo. Nega bunday qilyapsan?

209
00:16:04,880 --> 00:16:07,290
Bu kinodan arzonroq va qahva bepul.

210
00:16:07,380 --> 00:16:11,090
Qarang, bu muhim.
Bu mening guruhlarim.

211
00:16:11,170 --> 00:16:13,300
Men bir yildan ortiq vaqtdan beri kelaman.

212
00:16:13,380 --> 00:16:16,390
-Nega bunday qilyapsan?
-bilmayman.

213
00:16:16,470 --> 00:16:20,310
Odamlar sizni o'layapti deb o'ylashganda,
ular sizni haqiqatan ham tinglash o'rniga ...

214
00:16:20,390 --> 00:16:23,310
Ularning gapirish navbatini kutish o'rniga.

215
00:16:24,560 --> 00:16:26,850
Ha. Ha.

216
00:16:27,860 --> 00:16:30,440
O'zingizni butunlay baham ko'ring.

217
00:16:31,820 --> 00:16:34,490
Siz bunga kirishni xohlamaysiz.
Bu giyohvandlikka aylanadi.

218
00:16:34,570 --> 00:16:36,820
-Haqiqatanmi?
- Hazil qilmayapman.

219
00:16:36,910 --> 00:16:40,330
Boshqa soxta odam bo'lsa yig'lay olmayman,
va menga bu kerak.

220
00:16:40,410 --> 00:16:43,000
Demak, siz boradigan boshqa joy topishingiz kerak.

221
00:16:43,080 --> 00:16:46,170
Saraton bo'limining konfeti.
Bu mening muammom emas.

222
00:16:49,170 --> 00:16:51,420
Bir soniya kuting. To'xtab tur.

223
00:16:52,130 --> 00:16:55,930
Biz haftani ajratamiz, to'g'rimi?
Siz limfoma va sil kasalligini qabul qilasiz.

224
00:16:56,010 --> 00:16:58,680
Siz sil kasalligini qabul qilasiz.
Mening chekishim umuman tugamaydi.

225
00:16:58,760 --> 00:17:02,180
Yaxshi. Yaxshi.
Moyak saratoni hech qanday raqobat bo'lmasligi kerak.

226
00:17:02,270 --> 00:17:06,310
Texnik jihatdan men u erda bo'lishga ko'proq huquqim bor.
Sizda hali ham to'plaringiz bor.

227
00:17:06,400 --> 00:17:08,770
- Hazil qilyapsan.
-bilmayman. Menmi?

228
00:17:09,110 --> 00:17:10,310
Yo'q.

229
00:17:10,440 --> 00:17:13,360
-Nima istaysan?
- Men parazitlarni olaman.

230
00:17:13,440 --> 00:17:16,200
Siz ikkalasiga ham ega bo'lolmaysiz.
Qon parazitlarini oling.

231
00:17:16,280 --> 00:17:17,860
Men miya parazitlarini xohlayman.

232
00:17:17,950 --> 00:17:20,870
Men qon olaman,
lekin men miya demensiyasini xohlayman.

233
00:17:20,950 --> 00:17:23,540
- Men buni xohlayman.
-Sizda butun miya bo'lishi mumkin emas.

234
00:17:23,620 --> 00:17:26,210
Hozircha sizda to'rtta bor. Menda faqat ikkitasi bor.

235
00:17:26,290 --> 00:17:29,790
KELISHDIKMI. Ikkala parazitni ham oling. Ular sizniki.

236
00:17:30,380 --> 00:17:32,420
Endi ikkalamizda uchta...

237
00:17:36,090 --> 00:17:38,630
Hey! Siz kiyimlaringizning yarmini qoldirdingiz.

238
00:17:54,740 --> 00:17:58,740
-Nima, bularni sotasanmi?
-Ha, kiyim sotaman.

239
00:17:58,820 --> 00:18:00,910
Shunday qilib, har birimizda uchtadan bor. Bu olti.

240
00:18:00,990 --> 00:18:03,410
Ettinchi kun haqida nima deyish mumkin?
Men ichak saratonini xohlayman.

241
00:18:03,490 --> 00:18:05,580
<i>Qiz uy vazifasini bajardi.</i>

242
00:18:05,660 --> 00:18:10,540
-Yo'q. Yo'q, men ichak saratonini xohlayman.
- Bu sizning ham sevimli narsangizmi?

243
00:18:11,040 --> 00:18:14,670
- Yonimdan siljitishga harakat qilding, a?
-Qara, bo'lamiz.

244
00:18:15,050 --> 00:18:18,050
Birinchi va uchinchi yakshanbani oling
oyning.

245
00:18:20,300 --> 00:18:21,390
Bitim.

246
00:18:24,140 --> 00:18:27,770
- Bu xayrlashganga o'xshaydi.
-Keling, bundan katta narsa qilmaylik.

247
00:18:27,850 --> 00:18:30,480
Bu qanday qilib katta ish qilmaslik uchun?

248
00:18:34,980 --> 00:18:37,110
Salom, Marla! Marla!

249
00:18:39,110 --> 00:18:42,530
-Balki raqamlarni almashtirarmiz.
- Kerakmi?

250
00:18:42,780 --> 00:18:44,990
Biz tunlarni almashtirmoqchi bo'lishimiz mumkin.

251
00:18:46,200 --> 00:18:47,250
KELISHDIKMI.

252
00:18:52,840 --> 00:18:55,340
<i>Men Mariya Singer bilan shunday tanishdim.</i>

253
00:18:56,840 --> 00:19:00,550
<i>Marlaning hayot falsafasi
U har qanday vaqtda o'lishi mumkin edi.</i>

254
00:19:00,630 --> 00:19:03,180
<i>Uning so'zlariga ko'ra, fojia uning bunday qilmaganida edi.</i>

255
00:19:03,260 --> 00:19:05,640
Unda sizning ismingiz yo'q!
Siz kimsiz?

256
00:19:05,720 --> 00:19:08,980
Kornelius? Rupert? Travis?

257
00:19:09,060 --> 00:19:11,980
Har qanday ahmoq ismlar
har kecha berasizmi?

258
00:19:14,860 --> 00:19:16,860
<i>SeaTacda uyg'onasiz.</i>

259
00:19:17,440 --> 00:19:19,900
<i>SFO. LAX.</i>

260
00:19:20,990 --> 00:19:25,410
<i>Siz O'Hareda uyg'onasiz.
Dallas Fort Uort. BWI.</i>

261
00:19:26,120 --> 00:19:30,330
<i>Tinch okeani. Tog'. Markaziy.
Bir soat yo'qoting. Bir soat ishlang.</i>

262
00:19:30,410 --> 00:19:33,460
Ushbu parvoz uchun ro'yxatdan o'tish
yana ikki soat emas.

263
00:19:33,540 --> 00:19:37,170
<i>Bu sizning hayotingiz,
va u bir daqiqada tugaydi.</i>

264
00:19:37,960 --> 00:19:41,010
<i>Siz Air Harbor lnternationalda uyg'onasiz.</i>

265
00:19:41,880 --> 00:19:45,550
<i>agar siz boshqa vaqtda uyg'onsangiz,
boshqa joyda,</i>

266
00:19:45,970 --> 00:19:48,760
<i>boshqa odam sifatida uyg'ona olasizmi?</i>

267
00:19:49,730 --> 00:19:52,230
<i>Hamma joyda men sayohat qilaman, kichik hayot.</i>

268
00:19:52,980 --> 00:19:57,610
<i>SingIe xizmat qiluvchi shakar, bitta xizmat qiluvchi krem,
bir parcha sariyog '</i>

269
00:19:58,400 --> 00:20:01,070
<i>Mikroto'lqinli kordon bleu hobbi to'plami.</i>

270
00:20:01,150 --> 00:20:06,160
<i>Shampun-konditsioner kombinatsiyasi. Sampi
paketli og'iz yuvish vositasi. Kichkina sovun bo'laklari.</i>

271
00:20:08,410 --> 00:20:12,410
<i>Men har bir parvozda uchrashadigan odamlar,
ular bir martalik do'stlar.</i>

272
00:20:13,790 --> 00:20:18,590
<i>Uchish va qo'nish o'rtasida bizda bor
bizning vaqtimiz birga, lekin biz faqat shu narsaga erishamiz.</i>

273
00:20:19,380 --> 00:20:20,630
<i>Keldik!</i>

274
00:20:22,800 --> 00:20:24,050
<i>Etarlicha uzoq vaqt o'tgach,</i>

275
00:20:24,130 --> 00:20:27,300
<i>omon qolish darajasi
hamma nolga tushadi.</i>

276
00:20:27,390 --> 00:20:31,100
<i>Men eslab qolish koordinatori edim.
Mening vazifam formulani qo'llash edi.</i>

277
00:20:31,180 --> 00:20:34,270
Chaqaloq old oynadan o'tib ketdi.
Uch ochko.

278
00:20:34,350 --> 00:20:38,440
<i>Kompaniyam tomonidan qurilgan yangi mashina
100 mil/soat tezlikda harakatlanadigan joyni tark etadi.</i>

279
00:20:38,520 --> 00:20:40,820
<i>Orqa differentsial qulflanadi.</i>

280
00:20:40,900 --> 00:20:43,780
O'smirning qavslari
kuldonga yopishib qolishadi.

281
00:20:43,860 --> 00:20:46,070
Chekishga qarshi yaxshi reklama qilish mumkin.

282
00:20:46,160 --> 00:20:49,030
<i>Mashina urilib, yonib ketadi
hamma ichkarida qamalib qolgan.</i>

283
00:20:49,120 --> 00:20:51,490
<i>Endi eslab qolishni boshlashimiz kerakmi?</i>

284
00:20:51,830 --> 00:20:53,250
Ota juda katta bo'lsa kerak.

285
00:20:53,330 --> 00:20:57,040
O'rindiqgacha yog 'yoqib ketganini ko'rdingizmi?
Polyester ko'ylakmi?

286
00:20:57,130 --> 00:20:58,830
Juda zamonaviy san'at.

287
00:20:59,130 --> 00:21:01,880
<i>Daladagi avtomobillar sonini oling, A.</i>

288
00:21:01,960 --> 00:21:04,590
<i>Uni ehtimoliy stavkaga ko'paytiring
muvaffaqiyatsizlik, B.</i>

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,430
<i>Natijani ga ko'paytiring
o'rtacha suddan tashqari sud qarori, C.</i>

290
00:21:08,510 --> 00:21:10,850
<i>A x B x C...</i>

291
00:21:11,060 --> 00:21:12,310
X ga teng.

292
00:21:12,390 --> 00:21:16,980
Agar X qaytarib olish narxidan past bo'lsa,
biz buni qilmaymiz.

293
00:21:18,480 --> 00:21:21,110
Bunday baxtsiz hodisalar ko'pmi?

294
00:21:21,190 --> 00:21:23,070
Siz ishonmaysiz.

295
00:21:24,740 --> 00:21:27,200
Qaysi avtomobil kompaniyasida ishlaysiz?

296
00:21:28,160 --> 00:21:29,530
Asosiysi.

297
00:21:32,200 --> 00:21:35,660
<i>Samolyot har safar o'ta keskin yonboshlagan
uchish yoki qo'nish paytida,</i>

298
00:21:35,750 --> 00:21:39,250
<i> Men halokat uchun ibodat qildim
yoki havoda to'qnashuv.</i>

299
00:21:39,330 --> 00:21:40,630
<i>Hamma narsa.</i>

300
00:21:50,390 --> 00:21:54,470
<i>Hayot sug'urtasi uch baravar to'laydi
agar xizmat safarida vafot etsangiz.</i>

301
00:21:56,810 --> 00:21:59,730
"O'tirsangiz
favqulodda chiqish qatorida

302
00:22:01,190 --> 00:22:05,940
"Va o'zingizni bajara olmaysiz yoki xohlamaysiz
xavfsizlik kartasida ko'rsatilgan majburiyatlar,

303
00:22:06,030 --> 00:22:09,030
"Iltimos, styuardessadan so'rang
sizni qayta joylashtirish uchun."

304
00:22:10,320 --> 00:22:14,540
- Bu juda katta mas'uliyat.
- O'rindiqlarni almashtirmoqchimisiz?

305
00:22:14,620 --> 00:22:18,080
Yo'q, ishonchim komil emas
Men o'sha ish uchun odamman.

306
00:22:18,170 --> 00:22:22,250
Eshikdan chiqish tartibi
30 000 futda. Mm-hm.

307
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
Xavfsizlik illyuziyasi.

308
00:22:25,260 --> 00:22:26,920
Ha. shunday deb o'ylayman.

309
00:22:27,800 --> 00:22:30,630
Sababini bilasiz
samolyotlarga oxzgen niqoblarini qo'yishadimi?

310
00:22:30,720 --> 00:22:34,600
- Demak, siz nafas olasiz.
-Oxzgen sizni baland qiladi.

311
00:22:35,640 --> 00:22:39,270
Favqulodda vaziyatda,
siz ulkan vahima nafas olasiz.

312
00:22:39,440 --> 00:22:43,270
To'satdan siz eyforik, itoatkor bo'lib qolasiz.
Siz taqdiringizni tan olasiz.

313
00:22:44,780 --> 00:22:46,730
Bu yerda hammasi joyida.

314
00:22:47,440 --> 00:22:50,030
Favqulodda suv qo'nishi, soatiga 600 mil.

315
00:22:50,110 --> 00:22:53,200
Bo'sh yuzlar. Hindu sigirlari kabi xotirjam.

316
00:22:53,780 --> 00:22:55,450
Ya'ni...

317
00:22:56,330 --> 00:22:58,870
Bu qiziq nazariya.

318
00:23:01,080 --> 00:23:03,630
-Nima ish qilasiz?
-Nimani nazarda tutdingiz?

319
00:23:03,710 --> 00:23:05,130
Yashash uchun nima ish qilasiz?

320
00:23:05,210 --> 00:23:08,170
Nega? Shunday qilib, siz da'vo qilishingiz mumkin
qiziqasizmi?

321
00:23:11,430 --> 00:23:12,430
KELISHDIKMI.

322
00:23:12,510 --> 00:23:15,720
Sizda qandaydir
kulgingizda kasal umidsizlik.

323
00:23:18,850 --> 00:23:21,310
Bizda ham xuddi shunday portfel bor.

324
00:23:22,400 --> 00:23:23,560
Sovun.

325
00:23:23,650 --> 00:23:26,860
-Kechirasizmi?
-Men sovun yasayman va sotaman.

326
00:23:27,570 --> 00:23:29,860
Sivilizatsiya mezoni.

327
00:23:30,570 --> 00:23:32,280
<i>Va men shunday tanishdim...</i>

328
00:23:32,360 --> 00:23:33,950
"Tayler Durden."

329
00:23:34,410 --> 00:23:36,240
Bilasizmi, siz benzinni aralashtirasizmi?

330
00:23:36,330 --> 00:23:39,750
va muzlatilgan apelsin sharbati,
napalm qila olasizmi?

331
00:23:39,830 --> 00:23:42,500
- Yo'q, qilmadim. Bu rostmi?
-Bu to'g'ri.

332
00:23:42,580 --> 00:23:46,170
Har qanday portlovchi moddalarni yasash mumkin
oddiy uy-ro'zg'or buyumlaridan foydalanish.

333
00:23:46,250 --> 00:23:48,800
-Haqiqatanmi?
- Agar kimdir shunchalik moyil bo'lsa.

334
00:23:54,010 --> 00:23:58,890
Tayler, siz eng qiziq odamsiz
men hech qachon uchrashgan yagona xizmatchi do'stim.

335
00:24:00,560 --> 00:24:05,020
-Samolyotdagi hamma narsa bir martalik...
- Oh, tushundim. Juda aqlli.

336
00:24:05,400 --> 00:24:06,730
Rahmat.

337
00:24:07,610 --> 00:24:09,610
Bu sizga qanday yordam berdi?

338
00:24:09,690 --> 00:24:11,440
-Nima?
- Aqlli bo'lish.

339
00:24:12,990 --> 00:24:17,200
-Ajoyib.
- Unda davom eting. To'g'ri ushlab turing.

340
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Endi odob-axloq masalasi.

341
00:24:20,330 --> 00:24:23,410
Men o'tayotganimda,
senga eshakni beramanmi yoki to'nkani?

342
00:24:30,840 --> 00:24:33,170
<i>Men Tayler bilan qanday yashaganim...</i>

343
00:24:33,260 --> 00:24:36,550
<i>Aviakompaniyalarda shunday siyosat mavjud
tebranish yuki haqida.</i>

344
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
Chiqib ketdimi?

345
00:24:46,480 --> 00:24:49,770
Otishmachilar xavotir olmanglar.
Zamonaviy bombalar ishlamaydi.

346
00:24:49,860 --> 00:24:52,490
-Kechirasiz. Uloqtiruvchilarmi?
- Bagajni qayta ishlovchilar.

347
00:24:53,740 --> 00:24:57,820
Ammo chamadon tebransa,
otganlar politsiyani chaqirishi kerak.

348
00:24:57,910 --> 00:25:00,580
Mening chamadonim tebranib turardi?

349
00:25:00,660 --> 00:25:05,960
O'ndan to'qqiz marta bu elektr ustara,
lekin... vaqti-vaqti bilan...

350
00:25:09,090 --> 00:25:10,630
bu dildo.

351
00:25:11,840 --> 00:25:15,880
Bu kompaniya siyosati hech qachon nazarda tutilmaydi
bir dildo taqdirda egalik.

352
00:25:15,970 --> 00:25:21,850
Biz noaniq artikldan foydalanishimiz kerak -
"a dildo", hech qachon "sizning dildo".

353
00:25:21,930 --> 00:25:23,640
Menga ega emasman...

354
00:25:26,850 --> 00:25:33,650
<i>Bu chamadonda menda hamma narsa bor edi.
Mening CK ko'ylaklarim. Mening DKNY poyabzalim. Mening AX rishtalari.</i>

355
00:25:35,360 --> 00:25:36,900
<i>Hech qachon.</i>

356
00:25:38,990 --> 00:25:41,620
Hey! Bu mening mashinam!

357
00:25:48,670 --> 00:25:51,540
<i>Uy kvartira edi
hujjatlar shkafi</i>ning 15-qavati

358
00:25:51,630 --> 00:25:53,920
<i>bevalar va yosh mutaxassislar uchun.</i>

359
00:25:54,010 --> 00:25:56,010
<i>Devorlari mustahkam beton edi.</i>

360
00:25:56,090 --> 00:25:59,390
<i>Bir metr beton muhim
qo'shni qo'shningiz</i>qachon

361
00:25:59,470 --> 00:26:02,300
<i>oʻyin shoularini toʻliq hajmda koʻrish kerak.</i>

362
00:26:02,390 --> 00:26:06,680
<i>Yoki vayronalar ko'p bo'lganda
Bu sizning shaxsiy buyumlaringiz</i>bo'lgan

363
00:26:06,770 --> 00:26:10,560
<i>derazalaringizdan uchib ketadi
va yelkanlar tunda alangalanadi.</i>

364
00:26:16,950 --> 00:26:19,410
<i>Menimcha, bular sodir bo'ladi.</i>

365
00:26:32,210 --> 00:26:34,340
U yerda... hech narsa yo‘q.

366
00:26:34,420 --> 00:26:37,670
Siz jihozga kira olmaysiz. Politsiya buyrug'i.

367
00:26:46,470 --> 00:26:48,980
Sizda qo'ng'iroq qiladigan odam bormi?

368
00:26:49,730 --> 00:26:54,150
<i>Qanday sharmandali.
Uyda ziravorlar solingan va ovqat yo'q.</i>

369
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
<i>Politsiya menga keyinroq uchuvchi chiroqni aytdi</i>

370
00:27:06,290 --> 00:27:10,160
<i>tashqariga chiqqan bo'lishi mumkin,
ozroq gaz chiqarish.</i>

371
00:27:11,210 --> 00:27:13,790
<i>Bu gaz bo'lishi mumkin
sekin-asta kvartirani to'ldirdi -</i>

372
00:27:13,880 --> 00:27:16,300
<i>1700 kvadrat fut baland shiftli -</i>

373
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
<i>kunlar va kunlar uchun.</i>

374
00:27:25,560 --> 00:27:29,390
<i>Keyin muzlatgichning kompressori
bosgan bo'lishi mumkin.</i>

375
00:27:31,270 --> 00:27:32,440
<i>Ha?</i>

376
00:27:35,400 --> 00:27:37,780
<i>nafas olayotganingizni eshitaman, siz...</i>

377
00:27:47,410 --> 00:27:50,950
<i>Hozir mendan so'rasangiz,
Nega uni chaqirganimni ayta olmadim.</i>

378
00:28:33,580 --> 00:28:35,330
<i>-Assalomu alaykum?
-Bu kim?</i>

379
00:28:37,540 --> 00:28:40,090
<i>-Tayler?
-Bu kim?</i>

380
00:28:40,170 --> 00:28:41,420
Um...

381
00:28:41,760 --> 00:28:44,050
Biz uchrashdik... Samolyotda uchrashdik.

382
00:28:44,130 --> 00:28:46,140
Bizda bir xil chamadon bor edimi?

383
00:28:46,720 --> 00:28:50,430
<i>-Uh... aqlli yigit.
-Ha, albatta. To'g'ri.</i>

384
00:28:52,730 --> 00:28:56,600
Men bir soniya oldin qo'ng'iroq qildim.
Javob yo'q edi. Men taksofondaman.

385
00:28:56,690 --> 00:28:59,610
<i>Ha, men sizni *69 ta qildim.
Men hech qachon telefonimni ko'tarmayman.</i>

386
00:29:02,320 --> 00:29:04,150
<i>-Xo'sh, nima bo'ldi?
-Uh...</i>

387
00:29:05,200 --> 00:29:06,490
Xo'sh ...

388
00:29:07,320 --> 00:29:08,990
Siz bunga ishonmaysiz.

389
00:29:12,080 --> 00:29:13,700
Bundan ham battar bo'lishi mumkin.

390
00:29:13,790 --> 00:29:18,290
Ayol jinsiy olatni kesib tashlashi mumkin
uxlayotganingizda va uni mashinadan uloqtirasiz.

391
00:29:18,750 --> 00:29:20,630
Har doim shunday bo'ladi.

392
00:29:21,000 --> 00:29:23,840
Shunchaki, siz mebel sotib olganingizda,
o'zingizga aytasiz:

393
00:29:24,130 --> 00:29:26,340
Bu menga kerak bo'lgan oxirgi divan.

394
00:29:26,430 --> 00:29:30,220
Boshqa nima bo'lsa ham,
Men divan muammosini hal qildim.

395
00:29:30,310 --> 00:29:33,520
Menda hammasi bor edi.
Menda juda yaxshi stereo bor edi.

396
00:29:33,730 --> 00:29:36,270
Bunday bo'lgan shkaf
juda hurmatga sazovor bo'ladi.

397
00:29:36,350 --> 00:29:39,020
Men to'liq bo'lishga yaqin edim.

398
00:29:39,110 --> 00:29:42,190
- Jin, odam. Va endi hammasi o'tib ketdi.
- Hammasi ketdi.

399
00:29:43,070 --> 00:29:44,530
Hammasi ketdi.

400
00:29:46,570 --> 00:29:48,740
Yorgan nima ekanligini bilasizmi?

401
00:29:49,320 --> 00:29:52,330
- Yupatuvchi.
- Bu adyol. Shunchaki adyol.

402
00:29:52,870 --> 00:29:55,290
Nega bizga o'xshagan yigitlar ko'rpa nimaligini bilishadi?

403
00:29:55,370 --> 00:29:59,540
Bu bizning omon qolishimiz uchun zarurdir
ovchi-yig'uvchi ma'noda?

404
00:29:59,790 --> 00:30:00,960
Yo'q.

405
00:30:01,590 --> 00:30:05,760
-Unda biz nimamiz?
-bilmayman. Iste'molchilar.

406
00:30:06,050 --> 00:30:08,050
To'g'ri. Biz iste'molchilarmiz.

407
00:30:08,260 --> 00:30:11,220
Biz qo'shimcha mahsulotlarmiz
turmush tarzi obsesyonu.

408
00:30:12,180 --> 00:30:15,640
Qotillik, jinoyat, qashshoqlik.
Bu narsalar meni qiziqtirmaydi.

409
00:30:15,730 --> 00:30:18,560
Meni nima qiziqtiradi
mashhur jurnallar,

410
00:30:19,060 --> 00:30:21,440
500 ta kanalli televizor,

411
00:30:21,520 --> 00:30:23,150
ichki kiyimimda bir yigitning ismi bor.

412
00:30:23,230 --> 00:30:25,820
Rogayn. Viagra. Olestra.

413
00:30:25,900 --> 00:30:28,530
- Marta Styuart.
- Marta Styuartni o'zi!

414
00:30:29,070 --> 00:30:32,620
U Titanikda guruchni sayqallayapti.
Hammasi tushib ketadi.

415
00:30:32,700 --> 00:30:36,910
Shunday qilib, divan birliklaringiz bilan ovora bo'ling
va Strinne yashil chiziqli naqshlar.

416
00:30:37,160 --> 00:30:39,460
Men hech qachon to'liq bo'lmayman deyman.

417
00:30:39,540 --> 00:30:41,630
Men mukammal bo'lishni bas qil deyman.

418
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
Rivojlanaylik deyman.

419
00:30:44,300 --> 00:30:46,760
Chipslar qayerga tushishi mumkin bo'lsin.

420
00:30:48,760 --> 00:30:52,680
Lekin bu menman va men noto'g'ri bo'lishim mumkin.
Balki bu dahshatli fojiadir.

421
00:30:52,760 --> 00:30:56,010
Bu shunchaki narsalar. Bu fojia emas.

422
00:30:56,100 --> 00:30:59,600
Siz ko'p qirrali echimlarni yo'qotdingiz
zamonaviy hayot uchun.

423
00:30:59,690 --> 00:31:02,350
Jin, siz haqsiz.
Yo'q, men chekmayman.

424
00:31:05,780 --> 00:31:08,820
Mening sug'urtam, ehtimol
uni qoplayman, shuning uchun ...

425
00:31:12,450 --> 00:31:16,740
-Nima?
- O'zingizga tegishli narsalar oxir-oqibat sizga egalik qiladi.

426
00:31:20,160 --> 00:31:22,330
Lekin o'zingga yoqqanini qil, odam.

427
00:31:24,290 --> 00:31:25,840
Oh, kech bo'ldi.

428
00:31:26,460 --> 00:31:29,130
-Hey, pivo uchun rahmat.
- Ha, odam.

429
00:31:29,340 --> 00:31:31,220
Men mehmonxona topishim kerak.

430
00:31:31,510 --> 00:31:32,840
-Oh!
-Nima?

431
00:31:33,970 --> 00:31:35,010
Nima?

432
00:31:35,100 --> 00:31:36,640
- Mehmonxonami?
-Ha.

433
00:31:37,060 --> 00:31:39,930
- So'rang, odam.
-Nima haqida gapiryapsiz?

434
00:31:40,020 --> 00:31:43,560
Oh, Xudo. Uch ko'za pivo
va siz hali ham so'raolmaysiz.

435
00:31:46,650 --> 00:31:47,610
-Nima?
- Menga qo'ng'iroq qildingiz

436
00:31:47,690 --> 00:31:49,610
Chunki sizga yashash uchun joy kerak.

437
00:31:49,690 --> 00:31:53,200
- Oh. Yo'q, yo'q, yo'q.
- Ha, qildingiz. Shunday qilib, shunchaki so'rang.

438
00:31:53,280 --> 00:31:55,820
Oldin o'yinni kesib oling va shunchaki so'rang, odam.

439
00:31:57,660 --> 00:31:59,830
Bu muammo bo'larmidi?

440
00:31:59,910 --> 00:32:02,210
so'rash siz uchun muammomi?

441
00:32:03,120 --> 00:32:05,460
- Sening joyingda qolsam bo'ladimi?
-Ha.

442
00:32:07,170 --> 00:32:08,340
rahmat.

443
00:32:12,880 --> 00:32:15,760
-Menga yaxshilik qilishingni xohlayman.
- Ha, albatta.

444
00:32:16,010 --> 00:32:18,760
Menga imkon qadar qattiq urishingizni xohlayman.

445
00:32:19,270 --> 00:32:23,850
-Nima?
- Menga imkon qadar qattiq urishingni xohlayman.

446
00:32:24,770 --> 00:32:26,900
<i>Sizga Tayler Durden haqida bir oz gapirib beraman.</i>

447
00:32:28,190 --> 00:32:32,190
Tayler tungi odam edi.
Qolganlarimiz uxlayotganimizda, u ishladi.

448
00:32:32,280 --> 00:32:35,110
Uning bitta yarim kunlik ishi bor edi
proyeksiyachi sifatida.

449
00:32:35,200 --> 00:32:38,700
Film bitta katta g‘altakda paydo bo‘lmaydi.
U bir nechta keladi.

450
00:32:38,790 --> 00:32:42,160
Shunday qilib, kimdir proyektorlarni almashtirishi kerak
aniq vaqtda

451
00:32:42,250 --> 00:32:44,750
bu bitta g'altak tugaydi
va keyingisi boshlanadi.

452
00:32:44,830 --> 00:32:49,800
Agar qarasangiz, kichik nuqtalar kelganini ko'rishingiz mumkin
ekranning yuqori o'ng burchagiga.

453
00:32:49,880 --> 00:32:52,710
sanoatda,
biz ularni sigaret kuyishi deb ataymiz.

454
00:32:52,800 --> 00:32:54,510
Bu o'zgarish uchun ishora.

455
00:32:54,590 --> 00:32:59,390
U proyektorlarni aylantiradi, kino saqlaydi
ketyapti va tomoshabinlar hech qanday tasavvurga ega emaslar.

456
00:32:59,720 --> 00:33:02,220
Nega kimdir bu axloqsiz ishni xohlaydi?

457
00:33:02,310 --> 00:33:05,100
Chunki bu unga imkon beradi
qiziqarli imkoniyatlar.

458
00:33:05,190 --> 00:33:08,150
Pornografiya ramkasini birlashtirish kabi
oilaviy filmlarga.

459
00:33:08,230 --> 00:33:10,820
Shunday qilib, snooty mushuk qachon
va jasur it

460
00:33:10,900 --> 00:33:14,150
mashhur ovozlar bilan birinchi uchrashish,

461
00:33:14,240 --> 00:33:17,950
chaqnab ketasiz
Taylerning filmga qo'shgan hissasi.

462
00:33:25,420 --> 00:33:27,670
Hech kim bilmaydi
ular buni ko'rdilar, lekin qildilar.

463
00:33:27,750 --> 00:33:29,750
Yaxshi katta xo'roz.

464
00:33:34,920 --> 00:33:37,590
Hatto kolibri ham
Taylerni ish joyida ushlay olmadi.

465
00:33:43,060 --> 00:33:47,810
Tayler ba'zan ziyofat sifatida ham ishlaydi
hashamatli Pressman mehmonxonasida ofitsiant.

466
00:33:52,940 --> 00:33:56,650
U partizan terrorchisi edi
oziq-ovqat xizmati sanoati.

467
00:33:57,110 --> 00:33:59,280
Ko'rmang.
Siz tomosha qilayotganingizda men borolmayman.

468
00:33:59,370 --> 00:34:01,200
Omar pechenesini ziravorlashdan tashqari,

469
00:34:01,280 --> 00:34:03,910
u beze yeydi,
endiveda aksirdi...

470
00:34:04,000 --> 00:34:06,620
Qo'ziqorin sho'rvasining qaymog'iga kelsak...

471
00:34:06,710 --> 00:34:10,130
- Yuring, ularga ayting.
- Siz tushunasiz.

472
00:34:10,540 --> 00:34:13,880
- Shunchaki sizni urishimni xohlaysizmi?
-Qo'ysangchi; qani endi. Menga bitta yaxshilik qiling.

473
00:34:13,960 --> 00:34:17,220
-Nega?
-bilmayman. Hech qachon jangda bo'lmagan. Sizmi?

474
00:34:17,300 --> 00:34:21,550
-Yo'q. Lekin bu yaxshi narsa.
-Bilmasang o'zingni bila olmaysiz.

475
00:34:21,890 --> 00:34:24,060
Men hech qanday yarasiz o'lishni xohlamayman.

476
00:34:24,140 --> 00:34:28,350
-Qo'ysangchi; qani endi. Asabimni yo'qotishdan oldin meni uring.
-Oh, Xudo. Bu aqldan ozgan.

477
00:34:28,440 --> 00:34:30,400
Shunday qilib, aqldan ozing! Yirtib tashlasin.

478
00:34:30,860 --> 00:34:33,730
- Men bu haqda bilmayman.
- Men ham yo'q.

479
00:34:33,820 --> 00:34:36,740
Kim xiyonat qiladi? Hech kim kuzatmayapti.
Sizga nima qiziq?

480
00:34:36,820 --> 00:34:39,150
Bu aqldan ozgan. Sizni urishimni xohlaysizmi?

481
00:34:39,240 --> 00:34:40,740
Bu to'g'ri.

482
00:34:41,370 --> 00:34:44,330
-Qaerda? Masalan, yuzidami?
- Meni ajablantiring.

483
00:34:46,750 --> 00:34:48,790
Bu juda ahmoqlik.

484
00:34:59,470 --> 00:35:03,930
Onasi!
Qulog‘imga urding!

485
00:35:04,010 --> 00:35:07,180
- Xo'sh, Iso, kechirasiz.
- Voy! Masih!

486
00:35:07,680 --> 00:35:08,930
Nega quloq, odam?

487
00:35:09,020 --> 00:35:11,480
- Men uni xafa qildim.
- Yo'q, bu mukammal edi.

488
00:35:11,560 --> 00:35:13,150
uf! Oh!

489
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Yo‘q, hammasi joyida.

490
00:35:27,580 --> 00:35:29,410
Haqiqatan ham og'riyapti.

491
00:35:29,710 --> 00:35:30,870
To'g'ri.

492
00:35:32,130 --> 00:35:36,500
- Yana uring.
-Yo'q, sen meni urding. Qo'ysangchi; qani endi!

493
00:35:53,440 --> 00:35:55,940
Biz buni qachondir yana qilishimiz kerak.

494
00:36:08,660 --> 00:36:10,790
- Mashinang qayerda?
-Qaysi mashina?

495
00:36:21,920 --> 00:36:26,180
<i>Men Tayler bu uyni qanday topganini bilmayman,
lekin u erda bir yil bo'lganini aytdi.</i>

496
00:36:26,260 --> 00:36:29,430
<i>Bu shunday tuyuldi
yirtib tashlashni kutmoqda.</i>

497
00:36:29,520 --> 00:36:31,890
<i>Ko'pchilik derazalar taxta bilan qoplangan.</i>

498
00:36:31,980 --> 00:36:33,480
<i>Eshikning old tomonida qulf yo'q edi</i>

499
00:36:33,560 --> 00:36:36,650
<i>politsiya qachondan boshlab,
yoki kim bo'lsa, uni tepgan.</i>

500
00:36:36,860 --> 00:36:39,360
<i>Zinalar qulashga tayyor edi.</i>

501
00:36:39,440 --> 00:36:42,280
<i>Uning egasimi yoki yo'qligini bilmasdim
yoki cho'kkalab o'tirgan edi.</i>

502
00:36:42,360 --> 00:36:44,860
<i>Ikkisi ham meni ajablantirmagan bo'lardi.</i>

503
00:36:45,200 --> 00:36:46,780
Ha. Bu sizsiz.

504
00:36:47,620 --> 00:36:50,080
Bu men. Bu hojatxona. Yaxshimi?

505
00:36:50,160 --> 00:36:51,620
Ha, rahmat.

506
00:36:52,960 --> 00:36:54,580
<i>Qanday axmoqlik.</i>

507
00:36:55,790 --> 00:36:57,460
<i>Hech narsa ishlamadi.</i>

508
00:37:00,420 --> 00:37:04,220
<i>Bir chiroqni yoqish degani
uyda yana bir chiroq o'chdi.</i>

509
00:37:04,300 --> 00:37:07,590
<i>Qo'shnilar yo'q edi.
Faqat omborlar va qog'oz fabrikasi.</i>

510
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
<i>O'sha o'tkir bug' hidi.
Yog'och chiplarining hamster-qafas hidi.</i>

511
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Hey. Bizda nima bor?

512
00:37:30,870 --> 00:37:32,490
- Hoy, bolalar.
-Hey.

513
00:37:44,550 --> 00:37:47,720
<i>Har gal yomg'ir yog'sa,
biz kuchni o'ldirishimiz kerak edi.</i>

514
00:37:47,800 --> 00:37:51,260
<i>Birinchi oyning oxiriga kelib,
Men televizorni o'tkazib yubormadim.</i>

515
00:37:52,430 --> 00:37:55,930
<i>Men hatto issiqqa ham qarshi emasdim,
eskirgan muzlatgich.</i>

516
00:38:08,860 --> 00:38:10,530
Men keyingi bo'lishim mumkinmi?

517
00:38:14,870 --> 00:38:16,370
Mayli, odam.

518
00:38:16,460 --> 00:38:17,910
Galstukni yo'qot.

519
00:38:22,670 --> 00:38:26,840
<i>Tunda men va Tayler yolg'iz edik
har tomonga yarim milya uchun.</i>

520
00:38:32,890 --> 00:38:36,390
<i>Yomg'ir yog'di
gips va yorug'lik moslamalari</i>

521
00:38:36,480 --> 00:38:39,100
<i>Hamma yog'och shishib, kichrayib ketdi.</i>

522
00:38:39,190 --> 00:38:42,440
<i>Hamma joyda zanglagan mixlar bor edi
tirsagingizni tiqmoq uchun.</i>

523
00:38:42,980 --> 00:38:46,190
<i>Oldingi yashovchi
bir oz yopilgan edi.</i>

524
00:38:46,280 --> 00:38:48,530
-Nima o'qiyapsiz?
- Buni eshiting.

525
00:38:48,610 --> 00:38:52,070
Bu yozilgan maqola
birinchi shaxsdagi organ tomonidan.

526
00:38:52,160 --> 00:38:54,490
"Men Jekning medulla oblongatasiman."

527
00:38:54,580 --> 00:38:56,330
“Mensiz Jek tartibga kela olmadi

528
00:38:56,410 --> 00:38:59,040
"uning yurak urishi,
qon bosimi yoki nafas olish."

529
00:38:59,120 --> 00:39:01,250
Bularning butun seriyasi bor.

530
00:39:01,330 --> 00:39:05,670
"Men Jillning nipellariman."
"Men Jekning yo'g'on ichakchasiman."

531
00:39:05,760 --> 00:39:08,340
Ha. "Men saratonga duchor bo'ldim. Jekni o'ldiraman."

532
00:39:10,090 --> 00:39:12,010
Voy! Oh!

533
00:39:12,090 --> 00:39:16,260
<i>Urushdan keyin hayotdagi hamma narsa
ovoz balandligini pasaytirdi.</i>

534
00:39:18,730 --> 00:39:19,680
Nima?

535
00:39:19,770 --> 00:39:23,770
<i>-Siz hamma narsa bilan shug'ullanishingiz mumkin.
-O'sha hisobotlarni tugatdingizmi?</i>

536
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Agar siz tanlaganingizda,
kim bilan jang qilgan bo'lardingiz?

537
00:39:31,160 --> 00:39:33,200
Men xo'jayinim bilan jang qilardim, ehtimol.

538
00:39:33,280 --> 00:39:34,450
Haqiqatanmi?

539
00:39:35,450 --> 00:39:38,790
-Ha. Nega? Kim bilan jang qilgan bo'lardingiz?
- Men dadam bilan jang qilardim.

540
00:39:39,120 --> 00:39:40,870
Men dadamni tanimayman.

541
00:39:40,960 --> 00:39:44,630
Ya'ni, men uni bilaman, lekin u ketdi
Men olti yoshda edim.

542
00:39:44,710 --> 00:39:47,250
Bu boshqa ayolga uylangan
va boshqa bolalari bor edi.

543
00:39:47,340 --> 00:39:49,210
U buni har olti yilda bir marta qilgan.

544
00:39:49,300 --> 00:39:53,970
-U shaharga ko'chib, yangi oila quradi.
-Fucker franchayzing o'rnatmoqda.

545
00:39:55,850 --> 00:39:59,720
Dadam hech qachon kollejga bormagan,
shuning uchun ketishim juda muhim edi.

546
00:39:59,810 --> 00:40:01,230
Bu tanish tuyuladi.

547
00:40:01,310 --> 00:40:05,150
Shunday qilib, men bitiraman. Men unga uzoq masofadan qo'ng'iroq qilaman
va: "Dada, endi nima?"

548
00:40:05,230 --> 00:40:07,400
— Ish toping, deydi.
-Bizda ham shu.

549
00:40:07,480 --> 00:40:12,150
Hozir men 25 yoshdaman. Yillik qo'ng'iroqni yana qiling.
— Dada, endi nima?

550
00:40:12,360 --> 00:40:14,700
U: “Bilmayman, turmushga chiq”, deydi.

551
00:40:16,950 --> 00:40:18,830
Siz turmushga chiqolmaysiz.

552
00:40:19,250 --> 00:40:21,120
Men 30 yoshli yigitman.

553
00:40:21,370 --> 00:40:24,460
Biz erkaklar avlodimiz
ayollar tomonidan tarbiyalangan.

554
00:40:24,540 --> 00:40:28,340
Boshqa ayol bormi, deb o'ylayman
haqiqatan ham bizga kerak bo'lgan javob.

555
00:40:34,140 --> 00:40:37,350
<i>Haftaning ko'p qismida,
biz Ozzie va Harriet edik.</i>

556
00:40:38,680 --> 00:40:42,230
<i>Lekin har shanba oqshomida,
nimadir topayotgan edik.</i>

557
00:40:43,140 --> 00:40:46,690
<i>Biz ko'proq narsani bilib oldik
biz bir emas edik.</i>

558
00:40:50,530 --> 00:40:54,650
<i> Uyga g'azablanib kelganimda shunday bo'lardi
yoki tushkunlikka tushgan bo'lsam, kvartiramni tozalayman.</i>

559
00:40:54,740 --> 00:40:57,160
<i>Skandinaviya mebelimni yaxshilang.</i>

560
00:40:57,450 --> 00:40:59,780
<i>Men bo'lishim kerak edi
yangi kvartira qidirmoqda,</i>

561
00:40:59,870 --> 00:41:02,450
<i>mening sug'urta kompaniyam bilan savdolashaman.</i>

562
00:41:02,540 --> 00:41:07,330
<i>Men yaxshiligimdan xafa bo'lishim kerak edi
yonayotgan kichik shit - lekin men emas edi.</i>

563
00:41:07,670 --> 00:41:11,550
Ofisni kibernet qilish asosi
ishlarni samaraliroq qilishdir.

564
00:41:11,630 --> 00:41:14,880
<i>Dushanba kuni ertalab,
Men faqat keyingi hafta haqida o'yladim.</i>

565
00:41:14,970 --> 00:41:17,840
Makkajo'xori gulining ko'k rangidagi belgini olsam bo'ladimi?

566
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
Mutlaqo.

567
00:41:19,720 --> 00:41:22,220
Samaradorlik 1-sonli ustuvorlik, odamlar.

568
00:41:22,560 --> 00:41:24,850
Chunki isrofgarchilik o‘g‘ridir.

569
00:41:25,640 --> 00:41:29,230
Men buni odamimga ko'rsatdim.
Sizga yoqdi, shunday emasmi?

570
00:41:32,740 --> 00:41:36,030
<i>Siz bir litr qonni yutib yuborishingiz mumkin
kasal bo'lishdan oldin.</i>

571
00:41:37,660 --> 00:41:41,740
<i>Bu hammaning yuzida to'g'ri edi.
Tayler va men uni ko'rinadigan qilib qo'ydik.</i>

572
00:41:41,910 --> 00:41:46,580
<i>Hammaning tili uchida edi.
Tayler va men unga shunchaki nom berdik.</i>

573
00:41:57,590 --> 00:42:00,430
Qani, odamlar, uyga qaytishing kerak!

574
00:42:21,910 --> 00:42:24,450
Jukeboxni o'chiring. Orqa tomonni qulflang.

575
00:42:46,270 --> 00:42:49,730
<i>Har hafta Tayler qoidalarni berdi
u va men qaror qildik.</i>

576
00:42:49,810 --> 00:42:51,310
Janoblar!

577
00:42:51,900 --> 00:42:53,860
Fight Clubga xush kelibsiz.

578
00:42:56,400 --> 00:43:00,410
Fight Clubning birinchi qoidasi
siz Fight Club haqida gapirmaysiz.

579
00:43:01,160 --> 00:43:03,660
Fight Clubning ikkinchi qoidasi...

580
00:43:03,830 --> 00:43:06,620
siz Fight Club haqida gapirmaysiz!

581
00:43:07,660 --> 00:43:09,080
Jang klubining uchinchi qoidasi:

582
00:43:09,160 --> 00:43:12,670
kimdir to'xta, deb qichqiradi, oqsoqlanib ketadi, uradi,

583
00:43:12,750 --> 00:43:14,420
kurash tugadi.

584
00:43:14,800 --> 00:43:17,420
To'rtinchi qoida: faqat ikkita yigit jang qiladi.

585
00:43:18,130 --> 00:43:20,930
Beshinchi qoida: bir vaqtning o'zida bitta jang, do'stlar.

586
00:43:22,340 --> 00:43:24,970
Oltinchi qoida: ko'ylak, poyabzal yo'q.

587
00:43:25,350 --> 00:43:29,390
Ettinchi qoida: janglar davom etadi
ular kerak ekan.

588
00:43:31,810 --> 00:43:37,230
Va sakkizinchi va oxirgi qoida: agar shunday bo'lsa
Fight Clubdagi birinchi kechangiz,

589
00:43:38,280 --> 00:43:39,440
kurashishingiz kerak.

590
00:43:44,330 --> 00:43:46,080
<i>Ishdan kelgan bu bola, Riki,</i>

591
00:43:46,160 --> 00:43:50,460
<i> yoki yo'qligini eslay olmadim
siz ko'k siyoh yoki qora qalamlarga buyurtma bergansiz.</i>

592
00:43:51,710 --> 00:43:53,630
<i>Lekin Riki o'n daqiqa davomida xudo edi</i>

593
00:43:53,710 --> 00:43:57,340
<i>u mag'lubiyatga uchraganda
IocaI oziq-ovqat korti maitre d'.</i>

594
00:43:59,550 --> 00:44:01,170
<i>Ba'zan,
faqat kvartira</i>ni eshitishingiz mumkin edi

595
00:44:01,260 --> 00:44:04,220
<i>Qichqiriq ustidan qattiq, o'ralgan tovushlar.</i>

596
00:44:07,770 --> 00:44:10,930
<i>Yoki ho'l chok
kimdir hansirab, purkaganida...</i>

597
00:44:11,020 --> 00:44:12,230
To'xtang!

598
00:44:12,770 --> 00:44:15,440
<i>Siz hech qayerda tirik edingiz
u yerda bo'lganingiz kabi.</i>

599
00:44:15,520 --> 00:44:20,530
<i>Lekin Fight CIub onIy bir necha soat ichida mavjud
Fight CIub boshlanishi va tugashi orasida.</i>

600
00:44:21,450 --> 00:44:23,820
<i>Birovga aytsam ham
ular yaxshi jang qilishdi,</i>

601
00:44:23,910 --> 00:44:26,280
<i>Men o'sha odam bilan gaplashmagan bo'lardim.</i>

602
00:44:26,370 --> 00:44:27,700
<i>Fight CIubda kim bo'lgansiz</i>

603
00:44:27,790 --> 00:44:30,660
<i>siz kim bo'lgansiz
dunyoning qolgan qismida.</i>

604
00:44:30,750 --> 00:44:35,080
<i>Bir yigit Fight CIubga birinchi marta keldi.
Uning eshagi bir dasta pechenye xamiri edi.</i>

605
00:44:35,170 --> 00:44:38,420
<i>Bir necha haftadan so'ng,
u yog'ochdan o'yilgan.</i>

606
00:44:39,090 --> 00:44:42,010
Agar biron bir mashhur odam bilan jang qila olsangiz,
kim bilan jang qilgan bo'lardingiz?

607
00:44:42,090 --> 00:44:45,220
- Tirikmi yoki o'likmi?
-Farqi yo'q. Kim qattiqqo'l bo'lardi?

608
00:44:46,300 --> 00:44:48,600
Xeminguey. Sizmi?

609
00:44:50,060 --> 00:44:53,100
Shatner. Uilyam Shatner bilan jang qilardim.

610
00:44:55,020 --> 00:44:57,810
<i>Biz hammamiz boshqacha ko‘ra boshladik.</i>

611
00:44:58,520 --> 00:45:01,900
<i>Qaerga borsak ham,
biz narsalarning o'lchamini aniqladik.</i>

612
00:45:05,950 --> 00:45:08,490
<i>Sport zallariga yig'ilgan yigitlarga achindim,</i>

613
00:45:08,580 --> 00:45:12,620
<i>KaIvin KIeinga o'xshab ko'rishga urinish
yoki Tommy Hilfiger kerak, dedi.</i>

614
00:45:12,710 --> 00:45:15,120
Odam shunday ko'rinadimi?

615
00:45:15,580 --> 00:45:18,290
Oh, o'z-o'zini rivojlantirish - bu onanizm.

616
00:45:18,710 --> 00:45:20,920
Endi o'z-o'zini yo'q qilish ...

617
00:45:21,000 --> 00:45:22,420
Kechirasiz.

618
00:45:57,580 --> 00:46:00,170
<i>CIub bilan kurash g'alaba qozonish yoki mag'lub bo'lish haqida emas edi.</i>

619
00:46:00,250 --> 00:46:02,210
<i>Bu so'zlar haqida emas edi.</i>

620
00:46:04,840 --> 00:46:09,640
<i>Isterik qichqiriq tillarda edi,
Xuddi Hosil bayrami cherkovidagi kabi.</i>

621
00:46:14,730 --> 00:46:16,520
- shunaqami?
-STOP!

622
00:46:16,980 --> 00:46:19,940
<i>Urush tugagach,
hech narsa hal qilinmadi.</i>

623
00:46:20,360 --> 00:46:22,020
<i>Lekin hech narsa muhim emas edi.</i>

624
00:46:22,110 --> 00:46:23,190
Ajoyib.

625
00:46:25,570 --> 00:46:28,070
<i>Keyin biz hammamiz o'zimizni qutqarilgandek his qildik.</i>

626
00:46:28,160 --> 00:46:30,570
Hey, odam. Keyingi hafta haqida nima deyish mumkin?

627
00:46:31,660 --> 00:46:33,580
Keyingi oy haqida nima deyish mumkin?

628
00:46:33,910 --> 00:46:37,000
lrvine, siz o'rtadasiz.
Yangi yigit, siz ham.

629
00:46:39,540 --> 00:46:41,460
<i>Ba'zida Tayyer men uchun gapirardi.</i>

630
00:46:41,540 --> 00:46:43,540
U bir necha zinapoyadan pastga tushdi.

631
00:46:44,170 --> 00:46:46,260
Men zinadan yiqilib tushdim.

632
00:46:48,430 --> 00:46:52,800
<i>Fight CIub kesish uchun sabab bo'ldi
sochingizni qisqa qiling yoki tirnoqlaringizni qirqib oling.</i>

633
00:46:52,890 --> 00:46:54,890
OK. Har qanday tarixiy shaxs.

634
00:46:55,970 --> 00:46:59,640
- Men Gandi bilan jang qilardim.
-Yaxshi javob.

635
00:47:00,600 --> 00:47:02,560
-Sizchi?
- Linkoln.

636
00:47:02,940 --> 00:47:04,570
- Linkoln?
-Mm-hm.

637
00:47:05,190 --> 00:47:08,820
Katta yigit, katta imkoniyatlar.
Oriq yigitlar burger bo‘lguncha urishadi.

638
00:47:09,200 --> 00:47:10,280
Jin ursin!

639
00:47:12,700 --> 00:47:15,450
Hoy, hatto Mona Liza ham parchalanib ketdi.

640
00:47:24,380 --> 00:47:25,380
Salom?

641
00:47:25,460 --> 00:47:28,300
<i>Qaerda bo'ldingiz?
oxirgi sakkiz hafta?</i>

642
00:47:28,380 --> 00:47:29,630
Marla?

643
00:47:33,010 --> 00:47:36,100
<i>-Meni qanday topdingiz?
-Yo'naltiruvchi raqam qoldirgansiz.</i>

644
00:47:36,180 --> 00:47:38,980
Men sizni hech qanday yordam guruhida ko'rmadim.

645
00:47:39,100 --> 00:47:42,020
<i>Biz ularni ajratamiz.
Bu fikr edi. Esingizdami?</i>

646
00:47:42,480 --> 00:47:45,310
Ha, lekin siz o'zingiznikiga bormadingiz.

647
00:47:45,520 --> 00:47:47,780
-Siz qayerdan bilasiz?
-Aldadim.

648
00:47:49,360 --> 00:47:51,030
Men yangisini topdim.

649
00:47:51,320 --> 00:47:53,450
-Haqiqatanmi?
- Bu faqat erkaklar uchun.

650
00:47:53,660 --> 00:47:55,240
Moyak ishi kabimi?

651
00:47:55,330 --> 00:47:56,780
Qani!

652
00:47:59,750 --> 00:48:03,330
- Qarang, bu yomon vaqt.
- Men Anonim qarzdorlarga borganman.

653
00:48:03,420 --> 00:48:06,380
- Ba'zi bir jinni odamlar.
- Men chiqib ketyapman.

654
00:48:06,460 --> 00:48:09,260
Men ham. Mening qornim Xanaxga to‘la.

655
00:48:09,630 --> 00:48:13,630
Men shishadan qolgan narsani oldim.
Bu juda ko'p bo'lishi mumkin.

656
00:48:13,720 --> 00:48:17,720
<i>Maria qo'shiqchi o'zini tashlayotgan rasm
uning xira kvartirasi atrofida.</i>

657
00:48:17,810 --> 00:48:21,640
Bu haqiqiy o'z joniga qasd qilish emas.
Ehtimol, bu yordam so'rab yig'layotgandir.

658
00:48:22,230 --> 00:48:23,810
<i>Bu bir necha soat davom etishi mumkin.</i>

659
00:48:23,900 --> 00:48:28,070
- Demak, bugun tunda qolasizmi?
- O'limni tasvirlashimni eshitmoqchimisiz?

660
00:48:28,980 --> 00:48:33,070
<i>Eshitmoqchimisiz
va ruhim telefondan foydalana oladimi?</i>

661
00:48:35,240 --> 00:48:37,330
<i>Siz ilgari hech qachon o'lim shovqinini eshitganmisiz?</i>

662
00:49:03,690 --> 00:49:05,770
<i>Taylerning eshigi yopiq edi.</i>

663
00:49:05,850 --> 00:49:09,020
<i>Men ikki oydan beri shu yerda edim
va uning eshigi hech qachon yopilmagan.</i>

664
00:49:15,030 --> 00:49:17,450
Siz tushga ishonmaysiz
Menda kecha bor edi.

665
00:49:17,530 --> 00:49:20,580
Ishonishim qiyin
kechagi har qanday narsa.

666
00:49:30,550 --> 00:49:32,510
Bu yerda nima qilyapsiz?

667
00:49:36,390 --> 00:49:37,840
-Nima?
- Bu mening uyim.

668
00:49:37,930 --> 00:49:39,930
Bu yerda nima qilyapsiz?

669
00:49:42,060 --> 00:49:43,350
Jin bo'lsin!

670
00:49:58,530 --> 00:50:01,620
Oh, sizda jinni do'stlaringiz bor!

671
00:50:02,870 --> 00:50:05,580
Limber, lekin. Aqlsiz.

672
00:50:07,620 --> 00:50:11,540
Kecha kirdim. Telefon uzilib qoldi.
Boshqa tomonda kim borligini taxmin qiling.

673
00:50:11,630 --> 00:50:14,130
<i>Men bu voqeani u menga aytishidan oldin bilardim.</i>

674
00:50:17,590 --> 00:50:20,720
<i>Hech eshitganmisiz
oldin o'lim kalamush?</i>

675
00:50:20,800 --> 00:50:23,760
Sizningcha, u o'z nomiga mos keladimi?

676
00:50:23,850 --> 00:50:26,730
<i>Yoki bu shunchaki o'lim to'pi bo'ladimi?</i>

677
00:50:30,020 --> 00:50:33,480
<i>Jonni evakuatsiya qilishga tayyorlaning.</i>

678
00:50:34,110 --> 00:50:38,780
<i>O'n, to'qqiz, sakkiz...</i>

679
00:50:38,950 --> 00:50:42,120
<i>Qanday qilib Tayler hamma odamlar orasida
yomon narsa bo'ldi deb o'ylayman</i>

680
00:50:42,200 --> 00:50:44,790
<i>o'sha Mariya Qo'shiqchi o'lishi arafasida edi?</i>

681
00:50:45,250 --> 00:50:49,960
<i>...besh, to'rt, uch...</i>

682
00:50:50,250 --> 00:50:51,670
<i>Kutib turing.</i>

683
00:50:56,720 --> 00:50:58,800
Siz bu erga tez keldingiz.

684
00:51:01,300 --> 00:51:02,850
Men sizga qo'ng'iroq qildimmi?

685
00:51:04,260 --> 00:51:05,310
Ha?

686
00:51:13,650 --> 00:51:16,780
To'shak hammasi muhrlangan
silliq plastmassada.

687
00:51:19,400 --> 00:51:22,070
Xavotir olmang. Bu siz uchun tahdid emas.

688
00:51:25,450 --> 00:51:29,120
Qani! Kimdir politsiyani chaqirdi.

689
00:51:41,260 --> 00:51:44,180
-Hoy, 513 qayerda?
- Zalning oxiri.

690
00:51:45,600 --> 00:51:49,100
U erda yashaydigan qiz
maftunkor, yoqimtoy qiz edi.

691
00:51:49,180 --> 00:51:51,310
U o'ziga ishonchini yo'qotdi.

692
00:51:51,390 --> 00:51:54,150
-Singer xonim, sizga yordam beraylik!
- U yirtqich hayvon!

693
00:51:54,230 --> 00:51:58,440
-Yashash uchun barcha sabablaringiz bor.
-U yuqumli inson chiqindilari!

694
00:51:58,530 --> 00:52:01,450
- Qoshiqchi xonim!
- Uni qutqarishga harakat qilishda omad!

695
00:52:07,870 --> 00:52:11,370
Agar uxlab qolsam, ishim tugadi.

696
00:52:13,080 --> 00:52:15,540
Siz meni ushlab turishingiz kerak ...

697
00:52:16,040 --> 00:52:17,710
butun tun.

698
00:52:18,130 --> 00:52:20,050
Ishonmaydigan.

699
00:52:20,550 --> 00:52:22,380
<i>Shubhasiz, u buni uddalay oldi.</i>

700
00:52:22,470 --> 00:52:25,850
- Nima demoqchi ekanligimni bilasiz. Siz uni sikdingiz.
- Yo'q, qilmadim.

701
00:52:27,390 --> 00:52:28,720
- Hech qachon?
-Yo'q.

702
00:52:30,480 --> 00:52:33,770
- Siz unga yoqmaysiz, shundaymi?
-Yo'q! Xudo, umuman emas.

703
00:52:34,150 --> 00:52:36,310
<i>Men Jekning g'azablangan o't yo'liman.</i>

704
00:52:36,400 --> 00:52:39,980
- Ishonchingiz komilmi? Aytishingiz mumkin.
- Ishoning, men ishonaman.

705
00:52:40,070 --> 00:52:41,320
<i>Mening boshimga qurol qo'ying</i>

706
00:52:41,400 --> 00:52:43,650
<i>-va miyamga seping.
-Yaxshi.</i>

707
00:52:43,740 --> 00:52:46,950
U o'zini uy hayvoni sifatida ko'rsatuvchi yirtqich.
Uzoqroq turing.

708
00:52:49,910 --> 00:52:52,660
Chiqib ketgan axlat
bu ayolning og'zini men hech qachon eshitmaganman!

709
00:52:52,750 --> 00:52:53,910
Xudoyim.

710
00:52:54,290 --> 00:52:57,590
Men bunaqa sikilmaganman
maktabdan beri.

711
00:52:57,840 --> 00:53:00,550
<i>-Eh!
-Qanday qilib Tayler bunga bormadi?</i>

712
00:53:00,630 --> 00:53:03,970
<i>Kecha kechasi u bir-biriga bog'lab turardi
jinsiy a'zolar "Zolushka" ga.</i>

713
00:53:04,050 --> 00:53:06,390
Marlaga oshiq kerak emas,
shunchaki ish xodimi.

714
00:53:06,470 --> 00:53:09,600
Va yuvish.
Bu sevgi emas, bu sport ahmoqligi.

715
00:53:10,060 --> 00:53:13,060
<i>U mening yordam guruhlarimga bostirib kirdi
va endi mening uyim.</i>

716
00:53:13,140 --> 00:53:14,890
Hey, hey. Oʻtiring.

717
00:53:19,360 --> 00:53:23,240
-U bilan men haqimda gaplashishingizga ruxsat berolmayman.
- Nega men u bilan gaplashaman?

718
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Men haqimda nimadir deysiz
yoki nima bo'ladi

719
00:53:25,200 --> 00:53:28,490
bu uyda unga yoki boshqasiga,
biz tugatdik.

720
00:53:29,330 --> 00:53:31,120
- Endi menga va'da ber.
-KELISHDIKMI.

721
00:53:31,620 --> 00:53:33,200
- Va'da berasizmi?
- va'da beraman.

722
00:53:33,290 --> 00:53:36,120
- Va'da.
- Men shunchaki aytdim, va'da beraman! Nima...

723
00:53:36,210 --> 00:53:38,540
Siz uch marta va'da bergansiz.

724
00:53:39,750 --> 00:53:43,920
<i>Agar men bir necha daqiqani behuda o'tkazgan bo'lsam
va Mariya Qo'shiqchining o'limini tomosha qilish uchun ketdi</i>

725
00:53:44,010 --> 00:53:46,300
<i>bularning hech biri sodir bo'lmasdi.</i>

726
00:53:50,680 --> 00:53:53,020
Ha! Oh, qiyinroq, qiyinroq!

727
00:54:01,070 --> 00:54:03,690
<i>Boshqa xonaga ko'chib o'tgan bo'lardim.</i>

728
00:54:03,780 --> 00:54:07,660
<i>Uchinchi qavatda
qaerda men ularni eshitmagan bo'lishim mumkin.</i>

729
00:54:08,240 --> 00:54:09,700
<i>Ammo men buni qilmadim.</i>

730
00:54:30,470 --> 00:54:31,470
Voy!

731
00:54:34,100 --> 00:54:37,100
-Nima qilyapsiz?
- Shunchaki uxlashga ketyapman.

732
00:54:38,730 --> 00:54:41,440
- Uni tugatmoqchimisiz?
-Oh!

733
00:54:42,900 --> 00:54:45,940
-Yo'q. Yo'q, rahmat.
- Men sigaret topdim.

734
00:54:47,570 --> 00:54:49,570
- Kim bilan gaplashding?
-Ovozingni o'chir.

735
00:54:50,870 --> 00:54:54,030
<i>Men xizmatchi bo'ldim
Dunyoning eng muhim markazi.</i>

736
00:54:54,120 --> 00:54:55,950
<i>Men Zen ustasi edim.</i>

737
00:55:01,250 --> 00:55:03,380
<i>Men kichik xayku she'rlar yozganman.</i>

738
00:55:04,050 --> 00:55:06,260
<i>Men ularni hammaga elektron pochta orqali yubordim.</i>

739
00:55:07,170 --> 00:55:08,880
Bu sizning qoningizmi?

740
00:55:11,050 --> 00:55:12,260
Ba'zilari, ha.

741
00:55:12,350 --> 00:55:13,800
Bu yerda chekish mumkin emas.

742
00:55:16,180 --> 00:55:19,810
Kunning qolgan qismini dam oling.
Dushanba kuni toza kiyim bilan qaytib keling.

743
00:55:19,890 --> 00:55:21,690
O'zingizni birlashtiring.

744
00:55:21,770 --> 00:55:26,690
<i>Men hammaning dushman yuziga tushdim.
“Ha, bular janjaldan qolgan jarohatlar”</i>

745
00:55:26,940 --> 00:55:30,570
<i>"Ha, men bunga roziman.
Men ma'rifatliman."</i>

746
00:55:33,160 --> 00:55:37,580
<i>Siz kvartiradan voz kechasiz va
olovli dunyo mulking,</i>

747
00:55:38,000 --> 00:55:41,790
<i>xarob uyda yashang
shaharning zaharli-chiqindi qismida,</i>

748
00:55:41,880 --> 00:55:44,080
<i>...va siz bunga uyga qaytishingiz kerak.</i>

749
00:55:55,850 --> 00:55:56,850
Salom?

750
00:55:56,930 --> 00:56:00,020
<i>Bu detektiv Stern
O't qo'yish bo'limi bilan.</i>

751
00:56:00,560 --> 00:56:04,520
<i>Bizda yangi ma'lumotlar bor
sobiq kvartirangizdagi voqea.</i>

752
00:56:04,610 --> 00:56:06,400
-Ha?
- Bilmadim, bilasizmi,

753
00:56:06,480 --> 00:56:10,530
lekin kimdir Freonni sepdi
old eshik qulfiga kiring.

754
00:56:10,610 --> 00:56:13,530
<i>Ular silindrni sindirish uchun chiseldan foydalanishdi.</i>

755
00:56:13,620 --> 00:56:17,030
<i>-Yo'q, men bundan xabarim yo'q edi.
-Men Jack's coId ter.</i>

756
00:56:17,450 --> 00:56:21,460
<i>-Bu sizga g'alati tuyuladimi?
- Ha, ser. Juda g'alati.</i>

757
00:56:22,000 --> 00:56:23,540
-Dinamit...
-Dinamitmi?

758
00:56:23,630 --> 00:56:27,670
... qoldiqlarini qoldirdi
ammoniy oksalat kaliy perxlorid.

759
00:56:28,210 --> 00:56:31,590
<i>-Bu nimani anglatishini bilasizmi?
-Yo'q. Bu nimani anglatadi?</i>

760
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
Bu uy qurilishi ekanligini anglatadi.

761
00:56:34,590 --> 00:56:37,510
Kechirasiz. Bu endigina keladi
Men uchun juda hayratda qoldi, ser.

762
00:56:37,600 --> 00:56:40,560
Bu dinamitni kim qo'ygan bo'lsa
chiqib ketishi mumkin edi

763
00:56:40,640 --> 00:56:43,560
sizning uchuvchi yorug'lik kun portlash oldin.

764
00:56:43,650 --> 00:56:46,480
<i>-Gaz shunchaki detonator edi.
-Kim bunday ishni qiladi?</i>

765
00:56:46,560 --> 00:56:48,980
<i>-Men savollar beraman.
- Unga ayting.</i>

766
00:56:49,480 --> 00:56:53,320
“Mening mulkimni vayron qilgan ozod qiluvchi
hislarimni qayta tikladi."

767
00:56:53,410 --> 00:56:54,860
<i>Kechirasiz. Siz u yerdamisiz?</i>

768
00:56:54,950 --> 00:56:58,450
Ha. Buni bilish qiyin
bundan nima qilish kerak.

769
00:56:58,540 --> 00:57:00,580
Yaqinda dushman orttirganmisiz

770
00:57:00,660 --> 00:57:02,870
kim kirish huquqiga ega bo'lishi mumkin
uy qurilishi dinamitiga?

771
00:57:02,960 --> 00:57:05,540
- Dushmanlarmi?
-"Men sivilizatsiyani rad etaman,

772
00:57:05,630 --> 00:57:07,630
ayniqsa, moddiy boyliklar”.

773
00:57:07,710 --> 00:57:10,340
<i>-O'g'lim, bu jiddiy.
-Ha, bu jiddiy ekanini bilaman.</i>

774
00:57:10,420 --> 00:57:13,260
<i>- Men shuni aytmoqchiman.
-Ha, bu juda jiddiy.</i>

775
00:57:13,340 --> 00:57:19,140
Qarang, hech kim buni jiddiyroq qabul qilmaydi
mendan ko'ra. Bu kvartira mening hayotim edi. Kelishdikmi?

776
00:57:19,680 --> 00:57:22,390
Men har bir tayoqni yaxshi ko'rardim
o'sha joyda mebel.

777
00:57:22,480 --> 00:57:25,690
<i>Bu shunchaki bir nechta narsalar emas edi
bu vayron bo'ldi.</i>

778
00:57:25,770 --> 00:57:28,270
<i> - Men edim!
-Akademiyaga rahmat aytaman.</i>

779
00:57:28,360 --> 00:57:32,610
<i>-Bu siz uchun yaxshi vaqt emasmi?
-Faqat unga ayting, siz buni qildingiz!</i>

780
00:57:32,860 --> 00:57:36,950
Unga hamma narsani portlatganingizni ayting!
U buni eshitishni xohlaydi.

781
00:57:37,030 --> 00:57:40,910
<i>-Siz hali ham o'sha yerdamisiz?
-Kutib turing. Men gumondorman deyapsizmi?</i>

782
00:57:40,990 --> 00:57:45,660
Yo'q. Men siz bilan gaplashishim kerak, shuning uchun siz
Agar shaharni tark etmoqchi bo'lsangiz, menga xabar bering.

783
00:57:46,460 --> 00:57:47,880
<i>-Yaxshimi?
-OK.</i>

784
00:57:51,500 --> 00:57:52,630
<i>Ularning dumg'ayib ketishidan tashqari,</i>

785
00:57:52,710 --> 00:57:55,550
<i>Tayler va Marla hech qachon bo'lmagan
bir xonada.</i>

786
00:57:55,630 --> 00:57:58,300
<i>Ota-onam tortib olishdi
yillar davomida aynan shu harakat.</i>

787
00:57:58,390 --> 00:58:01,760
Prezervativ - bu shisha tufli
bizning avlodimizdan.

788
00:58:02,720 --> 00:58:05,560
Notanish odamni uchratganingizda, bittasini kiyib olasiz.

789
00:58:05,730 --> 00:58:09,440
Siz tun bo'yi raqsga tushasiz,
keyin uni tashlab yuborasiz.

790
00:58:10,440 --> 00:58:13,190
Prezervativ, demoqchiman. Begona emas.

791
00:58:14,570 --> 00:58:15,650
Nima?

792
00:58:20,490 --> 00:58:23,330
Bu ko‘ylakni do‘kondan 1 dollarga oldim.

793
00:58:23,410 --> 00:58:25,200
Bu har bir tiyinga arziydi.

794
00:58:25,290 --> 00:58:27,330
Bu kelinning ko'ylagi.

795
00:58:29,380 --> 00:58:33,340
Kimdir uni bir kun qattiq sevdi,

796
00:58:34,550 --> 00:58:36,130
keyin tashladi.

797
00:58:37,760 --> 00:58:39,590
Rojdestvo daraxti kabi.

798
00:58:40,140 --> 00:58:41,680
Shunday maxsus.

799
00:58:42,970 --> 00:58:44,930
Keyin... bam!

800
00:58:45,810 --> 00:58:48,020
U yo'l chetida.

801
00:58:48,560 --> 00:58:50,690
Tinsel hamon unga yopishib olgan.

802
00:58:52,650 --> 00:58:59,450
Jinsiy jinoyat qurboni, ichki kiyim kabi
ichkaridan tashqariga, elektr lenta bilan bog'langan.

803
00:58:59,950 --> 00:59:01,950
Xo'sh, bu sizga mos keladi.

804
00:59:02,450 --> 00:59:04,580
Siz uni qachondir qarzga olishingiz mumkin.

805
00:59:11,790 --> 00:59:13,290
Undan qutuling.

806
00:59:14,130 --> 00:59:16,710
-Nima? Siz undan qutulasiz!
-Meni tilga olma.

807
00:59:16,800 --> 00:59:21,010
<i>Men yana olti yoshdaman,
ota-onalar o'rtasida xabarlar uzatish.</i>

808
00:59:24,390 --> 00:59:27,140
- Ketish vaqti keldi.
- Xavotir olmang, men ketaman.

809
00:59:27,230 --> 00:59:32,100
- Sizning tashriflaringizni yoqtirmasligimizdan emas.
-Sen juda ahmoqsan. Men davom eta olmayman.

810
00:59:33,900 --> 00:59:36,400
<i>Tashish kerak</i>

811
00:59:36,480 --> 00:59:37,480
rahmat. Xayr.

812
00:59:37,570 --> 00:59:42,820
<i>Bu quvnoqlikdan qutulish kerak</i>

813
00:59:44,700 --> 00:59:49,330
<i>Olish kerak, olish kerak, olish kerak...</i>

814
00:59:53,000 --> 00:59:54,250
Siz bolalar!

815
00:59:55,710 --> 00:59:58,420
Nega haligacha u bilan vaqt o'tkazayapsiz?

816
00:59:59,840 --> 01:00:02,970
Men buni Marla haqida aytaman.
Hech bo'lmaganda u pastga tushishga harakat qilmoqda.

817
01:00:03,050 --> 01:00:04,470
Va men emasmi?

818
01:00:04,800 --> 01:00:08,520
Dumbangga patlarni yopish
sizni tovuq qilmaydi.

819
01:00:08,850 --> 01:00:10,730
Bugun kechqurun nima qilyapmiz?

820
01:00:10,810 --> 01:00:12,850
Bugun kechqurun... sovun tayyorlaymiz.

821
01:00:13,980 --> 01:00:17,230
-Haqiqatanmi?
-Sovun tayyorlash uchun avvalo yog' beramiz.

822
01:00:37,550 --> 01:00:38,960
Tuz balansi to'g'ri bo'lishi kerak,

823
01:00:39,050 --> 01:00:42,130
shuning uchun sovun uchun eng yaxshi yog '
odamlardan keladi.

824
01:00:42,880 --> 01:00:46,050
-Kutib turing. Bu qanday joy?
- Liposaktsiya klinikasi.

825
01:00:53,940 --> 01:00:55,690
Oha! Kirni to'lang!

826
01:00:56,560 --> 01:01:00,400
Dunyodagi eng boy, qaymoqli yog'.
Yerning yog'i!

827
01:01:06,070 --> 01:01:08,910
Yo'q! Uni tortmang.

828
01:01:13,620 --> 01:01:16,040
- Ey Xudo!
- Menga boshqasini bering.

829
01:01:23,380 --> 01:01:27,800
Yog 'hosil bo'lganda, mayin yog'i suzadi
yuzasiga. Boy skautlardagi kabi.

830
01:01:28,180 --> 01:01:31,770
- Sizni skaut sifatida tasavvur qilish qiyin.
- Aralashtirishda davom eting.

831
01:01:34,140 --> 01:01:37,690
Maydan qotib qolgach,
siz glitserin qatlamini olib tashlaysiz.

832
01:01:37,770 --> 01:01:40,020
Nitrat kislota qo'shing, sizda nitrogliserin bor.

833
01:01:40,110 --> 01:01:44,320
Agar siz natriy nitrat qo'shsangiz
va talaş, sizda dinamit bor.

834
01:01:45,320 --> 01:01:48,070
Etarlicha sovun bilan,
har qanday narsani portlatib yuborishi mumkin edi.

835
01:01:48,160 --> 01:01:50,830
<i>Tayler foydali ma'lumotlarga to'la edi.</i>

836
01:01:50,910 --> 01:01:54,500
Qadimgi odamlar kiyimlarning tozalanishini aniqladilar
daryoning bir qismida yuvilganda.

837
01:01:54,580 --> 01:01:55,910
-Bilasizmi nega?
-Yo'q.

838
01:02:00,040 --> 01:02:02,880
Bir paytlar odamlar qurbon qilingan
tepalikdagi tepaliklarda.

839
01:02:02,960 --> 01:02:06,680
Jasadlar yondi, suv sizib ketdi
lye hosil qilish uchun kul orqali.

840
01:02:07,220 --> 01:02:09,220
Bu lye. Muhim tarkibiy qism.

841
01:02:09,300 --> 01:02:13,850
Erigan tana yog'i bilan aralashgandan so'ng,
daryoga sovunli oqindi kirib keldi.

842
01:02:13,930 --> 01:02:16,230
Qo'lingizni ko'rsam maylimi?

843
01:02:23,280 --> 01:02:24,610
Bu nima?

844
01:02:24,690 --> 01:02:27,490
- Bu kimyoviy kuyish.
- Oh! Oha!

845
01:02:27,570 --> 01:02:30,910
Bu sizni har qachongidan ham ko'proq xafa qiladi
kuygan va chandiq qoldiradi.

846
01:02:30,990 --> 01:02:33,490
<i>Agar meditatsiya saraton kasalligida ishlagan bo'lsa,
Buning uchun ishlashi mumkin.</i>

847
01:02:34,160 --> 01:02:36,580
- Og'riqni yopmang.
- Ey Xudo!

848
01:02:38,580 --> 01:02:40,540
Birinchi sovun ishlab chiqarilgan
qahramonlar kulidan,

849
01:02:40,630 --> 01:02:42,420
kosmosga birinchi otilgan maymun kabi.

850
01:02:42,500 --> 01:02:45,630
Og'riq va qurbonliksiz,
bizda hech narsa yo'q edi.

851
01:02:45,720 --> 01:02:48,470
<i>Men o'ylamaslikka harakat qildim
"qovurish" yoki "go'sht" so'zlaridan.</i>

852
01:02:48,550 --> 01:02:51,470
To'xtating! Bu sizning dardingiz,
bu sizning yonayotgan qo'lingiz.

853
01:02:51,550 --> 01:02:54,640
Men g'orimga ketyapman
mening kuch hayvonimni topish uchun.

854
01:02:54,720 --> 01:02:58,390
Yo'q! Bu bilan shug'ullanmang
o'liklarning qilgan yo'li! Qo'ysangchi; qani endi!

855
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
- Men tushundim!
-Yo'q!

856
01:02:59,560 --> 01:03:01,860
Siz bevaqt ravshanlikni his qilyapsiz.

857
01:03:06,360 --> 01:03:09,150
Bu sizning hayotingizdagi eng ajoyib lahza,
va siz uni sog'indingiz!

858
01:03:09,240 --> 01:03:10,780
men emas...

859
01:03:11,370 --> 01:03:14,280
Jim bo'l! Otalarimiz
Xudo uchun bizning namunalarimiz edi.

860
01:03:14,370 --> 01:03:17,250
Agar ota-bobolarimiz garovga qo'yilgan bo'lsa,
Bu sizga Xudo haqida nima deyapti?

861
01:03:18,710 --> 01:03:24,040
Menga quloq soling. O'ylab ko'rishingiz kerak
Xudo sizni yoqtirmasligi ehtimoli.

862
01:03:24,170 --> 01:03:27,800
U sizni hech qachon xohlamagan.
Ehtimol, u sizni yomon ko'radi.

863
01:03:27,880 --> 01:03:31,300
Bu eng yomon narsa emas
bu sodir bo'lishi mumkin. Bizga u kerak emas!

864
01:03:31,390 --> 01:03:34,550
- roziman!
-Jin la'nat, to'lov.

865
01:03:34,640 --> 01:03:37,140
Biz Xudoning istalmagan bolalarimizmi? Shunday bo'lsin!

866
01:03:37,230 --> 01:03:41,190
- Men suv olaman!
-Suvdan foydalanishingiz mumkin va uni yomonlashtirasiz yoki ...

867
01:03:41,270 --> 01:03:42,810
Menga qarang!

868
01:03:42,900 --> 01:03:46,020
-Yoki kuyishni zararsizlantirish uchun sirkadan foydalaning.
- Iltimos, menga ruxsat bering, iltimos!

869
01:03:46,110 --> 01:03:48,360
Birinchidan, siz taslim bo'lishingiz kerak.

870
01:03:48,740 --> 01:03:51,240
Birinchidan, bilishingiz kerak - qo'rquv emas -

871
01:03:51,490 --> 01:03:54,370
bilingki, bir kun kelib siz o'lasiz.

872
01:03:54,450 --> 01:03:56,740
Bu qanday his qilishini bilmaysiz!

873
01:04:01,620 --> 01:04:05,670
Biz hamma narsani yo'qotganimizdan keyingina
Biz hamma narsani qilishimiz mumkin.

874
01:04:06,420 --> 01:04:07,500
KELISHDIKMI.

875
01:04:23,100 --> 01:04:26,730
Tabriklaymiz.
Siz pastga bir qadam yaqinroqsiz.

876
01:04:29,860 --> 01:04:33,530
<i>Tayler sovunini do'konlarga sotdi
bariga 20 dollardan.</i>

877
01:04:33,610 --> 01:04:35,120
<i>Ularning nima ayblaganini Alloh biladi.</i>

878
01:04:35,200 --> 01:04:39,040
- Bu eng yaxshi sovun.
- Nega, rahmat, Syuzan.

879
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
<i>Bu juda chiroyli edi.</i>

880
01:04:41,080 --> 01:04:44,790
<i>Biz boy ayollarni sotardik
o'z semiz eshaklari ularga qaytib.</i>

881
01:04:46,340 --> 01:04:48,380
<i>U sariq galstuk taqqan edi.</i>

882
01:04:48,460 --> 01:04:50,670
<i>Men endi ishga galstuk taqmagan edim.</i>

883
01:04:50,800 --> 01:04:54,550
"Jang klubining birinchi qoidasi
Fight Club haqida gapirmayaptimi?

884
01:04:54,640 --> 01:04:57,930
<i>yana yarim uyqudaman.
Men uni nusxa ko'chirish mashinasida qoldirgan bo'lsam kerak.</i>

885
01:04:58,010 --> 01:05:00,520
"Ikkinchi qoida ..." bu siznikimi?

886
01:05:01,060 --> 01:05:02,390
Ha?

887
01:05:02,480 --> 01:05:05,560
O'zingni menman deb ko'rsat.
Boshqaruv qarorini qabul qiling.

888
01:05:05,650 --> 01:05:08,060
Siz buni topasiz. Siz nima qilgan bo'lardingiz?

889
01:05:13,030 --> 01:05:14,950
Xo'sh, sizga aytishim kerak,

890
01:05:15,110 --> 01:05:18,410
Men juda ehtiyot bo'lardim
bu haqda kim bilan gaplashasiz.

891
01:05:18,490 --> 01:05:21,950
Chunki buni yozgan odam
xavfli hisoblanadi.

892
01:05:22,040 --> 01:05:26,500
Va bu tugma pastga,
Oksford matosidan yasalgan psixolog shunchaki chayqalishi mumkin

893
01:05:26,580 --> 01:05:29,460
va keyin idoradan idoraga yuring

894
01:05:29,550 --> 01:05:34,970
Armalite AR10 karabinasi bilan
gaz bilan ishlaydigan yarim avtomatik qurol,

895
01:05:35,050 --> 01:05:38,680
dumaloqdan keyin aylana pompalamoq
hamkasblar va hamkasblarga.

896
01:05:40,350 --> 01:05:43,310
Bu kimdir bo'lishi mumkin
yillar davomida bilasiz.

897
01:05:43,390 --> 01:05:46,650
Sizga juda yaqin odam.

898
01:05:47,480 --> 01:05:50,360
<i>Og'zimdan Taylerning so'zlari chiqdi.</i>

899
01:05:51,610 --> 01:05:53,530
<i>Men esa juda yaxshi yigit edim.</i>

900
01:05:53,610 --> 01:05:56,990
Yoki meni olib kelmasligingiz kerak
siz olgan har bir axlat bo'lagi.

901
01:06:00,700 --> 01:06:03,540
- Muvofiqlik va javobgarlik.
-Stamim chirib ketadi.

902
01:06:05,870 --> 01:06:08,580
Meni kechirasizmi? Men buni olishim kerak.

903
01:06:14,170 --> 01:06:15,220
Nimani nazarda tutdingiz?

904
01:06:15,300 --> 01:06:18,300
Tekshirishingiz kerak
ko'kragimdagi bo'lak uchun.

905
01:06:18,390 --> 01:06:22,220
-Kasalxonaga boring.
-Men shifokorga pul sarflay olmayman.

906
01:06:22,930 --> 01:06:25,230
Men bu haqda bilmayman, Marla.

907
01:06:25,390 --> 01:06:26,810
Iltimos?

908
01:06:26,890 --> 01:06:30,060
<i>U Tayyerga qo'ng'iroq qilmadi.
Men uning kitobida betarafman.</i>

909
01:06:32,530 --> 01:06:36,610
Bu yaxshi. Oziq-ovqat olib ketilmoqda...
Missis Haniver va Missis Raines.

910
01:06:36,860 --> 01:06:38,660
Ular aniq qayerda?

911
01:06:38,740 --> 01:06:43,330
Afsuski, ular o'lgan.
Men tirikman va men qashshoqlikdaman. Xohlaysizmi?

912
01:06:43,410 --> 01:06:45,250
-Yo'q, yo'q.
- Siz uchun bittasini oldim.

913
01:06:45,330 --> 01:06:47,250
Fikringiz uchun rahmat.

914
01:06:48,580 --> 01:06:50,710
Qo'lingga nima bo'ldi?

915
01:06:51,210 --> 01:06:52,590
Oh, hech narsa.

916
01:06:54,050 --> 01:06:55,670
- Shu yerdami?
-Mm.

917
01:06:56,590 --> 01:06:59,010
- Biror narsani his qilyapsizmi?
-Yo'q.

918
01:06:59,140 --> 01:07:00,760
Xo'sh, ishonch hosil qiling.

919
01:07:02,140 --> 01:07:05,270
- OK, ishonchim komil.
- Hech narsa sezmayapsizmi?

920
01:07:06,430 --> 01:07:07,850
Yo'q, hech narsa.

921
01:07:09,600 --> 01:07:12,110
Xo'sh, bu yengillik. Rahmat.

922
01:07:13,860 --> 01:07:17,030
-Hammasi joyida.
- Yaxshilikni qaytarib olsam edi.

923
01:07:17,110 --> 01:07:19,490
Ko'krak bezi saratoni mening oilamda uchramaydi.

924
01:07:19,570 --> 01:07:22,320
- Men sizning prostatangizni tekshirib ko'raman.
- Menimcha, yaxshiman.

925
01:07:23,280 --> 01:07:25,120
Yaxshiyamki, rahmat.

926
01:07:30,000 --> 01:07:32,380
- Ishimiz tugadimi?
-Ha, tugatdik.

927
01:07:32,460 --> 01:07:34,670
Yana ko'rishamiz.

928
01:07:51,810 --> 01:07:53,770
Kornelius?

929
01:07:53,860 --> 01:07:56,440
Kornelius!

930
01:07:56,530 --> 01:07:58,900
menman! Bob!

931
01:07:58,990 --> 01:08:00,490
Hey, Bob.

932
01:08:04,450 --> 01:08:07,580
- Hammamiz sizni o'lgan deb o'ylagandik.
-Yo'q, yo'q. Hali ham shu yerda.

933
01:08:07,660 --> 01:08:09,580
Qandaysiz, Bob?

934
01:08:09,660 --> 01:08:11,370
Hayotim davomida hech qachon bo'lmaganimdan yaxshiroq.

935
01:08:11,460 --> 01:08:14,380
Haqiqatanmi? Hali ham erkaklar birga qolasizmi?

936
01:08:14,500 --> 01:08:16,540
Yo'q, yo'q.
Endi menda ancha yaxshi narsa bor.

937
01:08:16,630 --> 01:08:19,380
Haqiqatan ham, bu nima?

938
01:08:19,470 --> 01:08:21,340
Xo'sh ...

939
01:08:21,430 --> 01:08:25,220
Birinchi qoida:
Men bu haqda gapirmasligim kerak.

940
01:08:26,430 --> 01:08:27,970
Va ikkinchi qoida ...

941
01:08:28,060 --> 01:08:29,720
Men bu haqda gapirmasligim kerak.

942
01:08:29,810 --> 01:08:33,480
- Uchinchi qoida esa...
- Bob, Bob. Men a'zoman.

943
01:08:34,360 --> 01:08:36,360
Mening yuzimga qarang, Bob.

944
01:08:38,360 --> 01:08:40,650
Bu juda zo'r.

945
01:08:40,740 --> 01:08:43,990
- Men sizni u erda hech qachon ko'rmaganman.
-Men seshanba va payshanba kunlari boraman.

946
01:08:45,030 --> 01:08:48,200
- Shanba kuni boraman.
- Tabriklayman.

947
01:08:48,990 --> 01:08:50,790
Ha, hoy, ikkalamizga ham, shunday emasmi?

948
01:08:50,870 --> 01:08:53,920
Yigit haqida eshitganmisiz
buni ixtiro qilganmi?

949
01:08:54,000 --> 01:08:56,710
-Ha, aslida...
- Har xil gaplarni eshitaman.

950
01:08:56,790 --> 01:09:01,010
Taxminlarga ko'ra, u tug'ilgan
ruhiy muassasada

951
01:09:01,090 --> 01:09:04,800
va u kechasi faqat bir soat uxlaydi.

952
01:09:04,890 --> 01:09:07,390
- U zo'r odam.
-Oh...

953
01:09:07,890 --> 01:09:10,220
Tayler Durden haqida bilasizmi?

954
01:09:35,420 --> 01:09:37,540
Men sizni xafa qilganim yo'q, shundaymi?

955
01:09:37,630 --> 01:09:40,170
Haqiqatan ham shunday qildingiz.

956
01:09:40,250 --> 01:09:43,840
Buning uchun rahmat.
Rahmat, rahmat, rahmat.

957
01:09:43,920 --> 01:09:46,380
<i>CIub bilan kurashing.</i>

958
01:09:46,470 --> 01:09:48,180
<i>Bu meniki va Taylerning sovg'asi edi.</i>

959
01:09:48,930 --> 01:09:50,680
<i>Bizning dunyoga sovg'amiz.</i>

960
01:09:50,760 --> 01:09:54,270
Atrofga qarayman, atrofga qarayman,
Men juda ko'p yangi yuzlarni ko'raman.

961
01:09:56,190 --> 01:09:57,980
Ovozingni o'chir!

962
01:09:58,940 --> 01:10:03,780
Bu ko'p odamlar bo'lgan degan ma'noni anglatadi
Fight Clubning dastlabki ikki qoidasini buzish.

963
01:10:11,160 --> 01:10:15,870
Men Fight Clubda eng kuchlisini ko'rmoqdaman
va yashagan eng aqlli odamlar.

964
01:10:15,960 --> 01:10:19,040
Men bu imkoniyatlarning barchasini ko'rmoqdaman.
Va men uni isrof qilganini ko'raman.

965
01:10:21,210 --> 01:10:24,550
Jin ursin,
butun avlod gaz nasoslari.

966
01:10:24,630 --> 01:10:26,420
Kutish stollari.

967
01:10:26,510 --> 01:10:28,930
Oq yoqali qullar.

968
01:10:31,140 --> 01:10:34,060
Reklama bizni ta'qib qilmoqda
mashinalar va kiyimlar.

969
01:10:34,140 --> 01:10:37,600
Biz yomon ko'radigan ish joylari
shuning uchun biz kerak bo'lmagan narsalarni sotib olamiz.

970
01:10:41,320 --> 01:10:45,650
Biz tarixning o‘rtancha farzandlarimiz, erkaklar.
Maqsad yoki joy yo'q.

971
01:10:46,490 --> 01:10:48,570
Bizda Buyuk urush yo'q.

972
01:10:48,660 --> 01:10:50,660
Katta depressiya yo'q.

973
01:10:52,370 --> 01:10:55,290
Bizning buyuk urushimiz ruhiy urushdir.

974
01:10:55,370 --> 01:10:58,040
Bizning buyuk tushkunligimiz bizning hayotimizdir.

975
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
Hammamiz televizorda ishonib tarbiyalanganmiz
bir kun kelib biz millioner bo'lamiz

976
01:11:05,920 --> 01:11:08,300
va kino xudolari va rok yulduzlari.

977
01:11:08,380 --> 01:11:10,300
Lekin biz buni qilmaymiz.

978
01:11:10,390 --> 01:11:13,350
Biz bu haqiqatni asta-sekin o'rganmoqdamiz.

979
01:11:13,430 --> 01:11:16,350
Va biz juda g'azablanganmiz.

980
01:11:16,430 --> 01:11:18,430
Ha!

981
01:11:21,020 --> 01:11:23,940
Fight Clubning birinchi qoidasi: gapirma...

982
01:11:30,320 --> 01:11:32,280
Siz kimsiz?

983
01:11:32,370 --> 01:11:34,950
- Men kimman?
-Ha.

984
01:11:36,200 --> 01:11:39,710
Old tomonda belgi bor
bu Lou's Tavern deydi.

985
01:11:39,790 --> 01:11:44,130
Men Louni sikaman. Sen kimsan?

986
01:11:44,210 --> 01:11:45,800
Tayler Durden.

987
01:11:48,840 --> 01:11:51,760
Senga kim aytdi onanglar
Mening joyimni ishlata olasizmi?

988
01:11:51,840 --> 01:11:54,850
Biz lrvine bilan kelishuvga erishdik.

989
01:11:54,930 --> 01:11:59,430
lrvine uyda yoqa suyagi singan.
U bu joyning egasi emas. qilaman.

990
01:12:02,310 --> 01:12:05,230
- Qancha pul oladi?
- Pul yo'q.

991
01:12:05,320 --> 01:12:07,070
-Haqiqatanmi?
- Hammaga bepul.

992
01:12:07,150 --> 01:12:10,320
- Bu narsa emasmi.
- Haqiqatan ham.

993
01:12:10,400 --> 01:12:12,450
Qarang, ahmoq!

994
01:12:12,530 --> 01:12:17,540
-Hammani hoziroq bu yerdan ketmoqchiman.
-Hey! Siz bizning klubimizga qo'shilishingiz kerak.

995
01:12:18,660 --> 01:12:21,910
- Hozirgina nima deganimni eshitdingizmi?
- Siz va do'stingiz.

996
01:12:25,210 --> 01:12:26,750
Endi meni eshityapsizmi?

997
01:12:28,420 --> 01:12:30,420
Yo'q, men buni tushunmadim, Lu.

998
01:12:37,140 --> 01:12:39,930
Hali ham olmayapti.

999
01:12:40,020 --> 01:12:41,730
Oh! OK, OK, tushundim.

1000
01:12:41,810 --> 01:12:44,270
Men tushundim, tushundim. Jin, men uni yo'qotdim.

1001
01:12:45,770 --> 01:12:47,900
Orqaga! Hammangiz!

1002
01:12:48,860 --> 01:12:50,860
Hamma orqaga!

1003
01:12:58,490 --> 01:12:59,870
Oh, Lou!

1004
01:13:01,000 --> 01:13:04,710
Qani, odam! Bizga bu joy juda yoqadi.

1005
01:13:14,130 --> 01:13:16,720
- To'g'ri, Lu. Chiqaring.
- Jim bo'l.

1006
01:13:16,800 --> 01:13:18,390
Ha, albatta!

1007
01:13:22,980 --> 01:13:25,020
Bu juda kulgilimi?

1008
01:13:34,360 --> 01:13:37,070
Men sizga aytamanki, ahmoq yigit.

1009
01:13:38,160 --> 01:13:39,830
Ajablanarlisi.

1010
01:13:44,330 --> 01:13:46,710
- Sen qayerda bo'lganimni bilmaysan, Lu.
-Yo Xudo!

1011
01:13:47,880 --> 01:13:50,250
Siz qayerda bo'lganimni bilmaysiz!

1012
01:13:53,510 --> 01:13:56,430
Iltimos, uni saqlab qolaylik, Lou! Iltimos, Lou!

1013
01:13:56,510 --> 01:14:01,510
- Erto'ladan foydalaning! Masih!
- Men so'zingni xohlayman, Lou! Men sizning so'zingizni xohlayman!

1014
01:14:01,600 --> 01:14:03,350
Onamning ko'zlarida.

1015
01:14:13,030 --> 01:14:14,400
Rahmat, Lou.

1016
01:14:16,780 --> 01:14:18,530
Siz ham, katta yigit.

1017
01:14:22,580 --> 01:14:24,540
Keyingi hafta ko'rishamiz.

1018
01:14:40,220 --> 01:14:43,850
Bu haftada har biringiz
uy vazifasi bor.

1019
01:14:45,180 --> 01:14:49,440
Siz chiqasiz. Siz shunday qilasiz
umuman notanish odam bilan janjalni boshlang.

1020
01:14:52,070 --> 01:14:54,190
Siz janjal boshlaysiz,

1021
01:14:54,780 --> 01:14:56,650
va siz yo'qotasiz.

1022
01:14:59,410 --> 01:15:01,530
Ajoyib tanlov, ser.

1023
01:15:02,910 --> 01:15:05,620
Hey! Ehtiyot bo'ling, ahmoq! Qo'ysangchi; qani endi!

1024
01:15:05,910 --> 01:15:08,330
<i>Endi bu tuyulganidek oson emas.</i>

1025
01:15:11,840 --> 01:15:13,710
Nima... Qattiq o‘g‘li!

1026
01:15:14,000 --> 01:15:18,470
<i>Ko'pchilik - oddiy odamlar -
janjaldan qochish uchun deyarli hamma narsani qiling.</i>

1027
01:15:20,180 --> 01:15:21,680
Kechirasiz!

1028
01:15:21,760 --> 01:15:24,010
Menga shlanging bilan sepding.

1029
01:15:24,100 --> 01:15:25,600
Bu kerak emas.

1030
01:15:25,680 --> 01:15:27,350
Jey! 911 raqamiga qo'ng'iroq qiling!

1031
01:15:30,190 --> 01:15:31,350
Shlangni pastga qo'ying.

1032
01:15:32,110 --> 01:15:33,940
To'xtating! To'xtating!

1033
01:15:37,240 --> 01:15:38,490
Kechirasiz.

1034
01:15:46,290 --> 01:15:47,370
Sen nopok!

1035
01:15:53,630 --> 01:15:55,250
Biz gaplashishimiz kerak.

1036
01:15:57,970 --> 01:15:59,130
KELISHDIKMI.

1037
01:16:01,090 --> 01:16:02,300
Qayerdan boshlash kerak?

1038
01:16:02,470 --> 01:16:05,050
Sizning doimiy ishlamay qolishingiz bilanmi?

1039
01:16:05,140 --> 01:16:08,020
Ko'rinmas tashqi ko'rinishingiz bilanmi?

1040
01:16:08,140 --> 01:16:12,850
- Siz ko'rib chiqishga tayyorsiz.
-Men Jekning hayratga to'la yo'qligi.

1041
01:16:12,940 --> 01:16:14,900
-Nima?
-Keling, o'xshaylik.

1042
01:16:14,980 --> 01:16:17,860
Siz bo'limsiz
Transport haqida, yaxshimi?

1043
01:16:18,490 --> 01:16:23,570
Kimdir sizga bu kompaniya haqida xabar beradi
old o'rindiqni o'rnatish qavslarini o'rnatadi

1044
01:16:23,700 --> 01:16:25,830
hech qachon to'qnashuv sinovlaridan o'tmaydigan,

1045
01:16:25,910 --> 01:16:29,080
1000 mildan keyin ishlamay qolgan tormoz qoplamalari,

1046
01:16:29,160 --> 01:16:33,000
va yonilg'i injektorlari
odamlarni tiriklayin yoqib yuboradigan.

1047
01:16:34,500 --> 01:16:35,840
Keyin nima?

1048
01:16:36,460 --> 01:16:38,800
- Menga tahdid qilyapsizmi?
-Yo'q...

1049
01:16:38,880 --> 01:16:42,220
-Yo'qol bu yerdan. Siz ishdan bo'shaldingiz!
- Menda yaxshiroq yechim bor.

1050
01:16:42,680 --> 01:16:45,720
Meni ish haqi jadvalida saqlang
tashqi maslahatchi sifatida

1051
01:16:46,260 --> 01:16:47,760
va maoshim evaziga,

1052
01:16:47,850 --> 01:16:51,730
Mening ishim hech qachon odamlarga aytilmaydi
bu men bilgan narsalar.

1053
01:16:52,640 --> 01:16:57,270
Men hatto ofisga kirishim shart emas.
Men bu ishni uydan turib qila olaman.

1054
01:16:57,360 --> 01:17:01,610
Kim... O'zingni kim deb o'ylaysan?
aqldan ozganmisan?

1055
01:17:06,330 --> 01:17:10,120
<i>-Xavfsizlik!
-Men Jekning jilmaygan qasosiman.</i>

1056
01:17:16,670 --> 01:17:17,880
Oh!

1057
01:17:19,500 --> 01:17:21,380
Nima qilyapsan?

1058
01:17:30,430 --> 01:17:31,810
Bu og'riyapti.

1059
01:17:34,440 --> 01:17:36,560
Nega bunday qilardingiz?

1060
01:17:36,770 --> 01:17:39,400
Yo Xudo! Yo'q! Iltimos, to'xtating!

1061
01:17:49,910 --> 01:17:51,740
Nima qilyapsiz?

1062
01:17:52,250 --> 01:17:54,290
Oh, Xudo, yo'q! Iltimos! Yo'q!

1063
01:17:54,410 --> 01:17:57,960
<i>Negadir,
Men Tayler bilan birinchi jangim haqida o'yladim.</i>

1064
01:17:58,290 --> 01:17:59,460
Yo'q!

1065
01:18:24,530 --> 01:18:29,160
<i>Ostida, orqasida va ichida
bu odam odatdagidek qabul qilgan hamma narsa,</i>

1066
01:18:29,240 --> 01:18:32,120
<i>dahshatli narsa kuchayib borardi.</i>

1067
01:18:32,620 --> 01:18:36,120
Qarang. Menga faqat maoshni bering,
Men so'raganimdek,

1068
01:18:36,210 --> 01:18:38,500
va siz meni boshqa ko'rmaysiz.

1069
01:18:38,630 --> 01:18:41,920
<i>Va o'sha paytda,
birgalikdagi eng ajoyib damimizda...</i>

1070
01:18:45,510 --> 01:18:48,050
Xudoga shukur! Iltimos, meni boshqa urmang.

1071
01:18:48,300 --> 01:18:50,590
<i>Telefon, kompyuter, faks mashinasi,</i>

1072
01:18:50,680 --> 01:18:54,890
<i>52 haftalik ish haqi
va 48 aviakompaniya parvoz kuponlari.</i>

1073
01:18:54,980 --> 01:18:57,480
<i>Bizda endi korporativ homiylik bor edi.</i>

1074
01:18:57,560 --> 01:19:01,150
<i>Tayler va men shunday qila oldik
Haftaning har kechasi CIub bilan kurashing.</i>

1075
01:19:04,070 --> 01:19:08,320
<i>Endi hech kim Fight CIub markazi bo'lmagan
urushayotgan ikki erkakdan tashqari.</i>

1076
01:19:09,200 --> 01:19:12,370
<i>Rahbar olomon orasidan o'tib ketdi,
zulmatda.</i>

1077
01:19:14,160 --> 01:19:17,620
<i>Tayler endi sudda ishtirok etdi
Pressman HoteI</i>bilan

1078
01:19:17,710 --> 01:19:19,750
<i>ularning sho'rvasidagi siydik miqdori ustidan.</i>

1079
01:19:26,130 --> 01:19:28,090
<i>Men Jekning behuda ketgan hayotiman.</i>

1080
01:19:36,640 --> 01:19:38,180
Rahmat, ser.

1081
01:19:40,690 --> 01:19:43,310
<i>Tayler orzu qilgan
yangi uy vazifalari.</i>

1082
01:19:43,400 --> 01:19:46,190
<i>U ularni muhrlangan konvertlarda tarqatdi.</i>

1083
01:20:25,820 --> 01:20:28,820
- Delaver shahrida jangovar klub bor.
- Ha, eshitdim.

1084
01:20:30,740 --> 01:20:35,320
Penns Groveda ham bittasi bor.
Bob hatto Nyu-Kaslda bittasini topdi.

1085
01:20:35,410 --> 01:20:38,120
- Buni siz boshladingizmi?
-Yo'q, siz shunday deb o'yladim.

1086
01:20:38,200 --> 01:20:39,290
Yo'q.

1087
01:21:30,210 --> 01:21:32,050
- To'xta.
-Nima qilyapmiz?

1088
01:21:32,130 --> 01:21:33,840
-O'girilmoq; ishni bajarmoq.
-Nima qilyapmiz?

1089
01:21:33,930 --> 01:21:36,550
-Uyga vazifa.
-Qanday?

1090
01:21:36,640 --> 01:21:38,260
Inson qurbonligi.

1091
01:21:38,680 --> 01:21:43,520
- bu qurolmi? Iltimos, bunday emasligini ayting.
- Bu qurol. Meni orqada kutib oling.

1092
01:21:43,600 --> 01:21:46,310
- O'ylama!
- Meni orqada kutib oling.

1093
01:21:46,980 --> 01:21:49,230
<i>Etarlicha uzoq vaqt davomida,</i>

1094
01:21:49,320 --> 01:21:51,980
<i>barcha uchun omon qolish darajasi
nolga tushadi.</i>

1095
01:21:53,400 --> 01:21:56,660
- To'xta. Nima qilyapsiz?
- Qo'llar orqangizda.

1096
01:21:57,030 --> 01:21:58,820
Menga hamyoningizni bering.

1097
01:22:00,580 --> 01:22:03,910
Raymond K Hessel.
1320 SE Banning, A kvartirasi.

1098
01:22:04,040 --> 01:22:05,660
Podvaldagi tor kvartirami?

1099
01:22:05,750 --> 01:22:09,290
-Qayerdan bildingiz?
-Ular yomon kvartiralarga xat berishadi.

1100
01:22:10,050 --> 01:22:13,090
Raymond! Siz o'lasiz.

1101
01:22:13,170 --> 01:22:14,340
Yo'q!

1102
01:22:15,470 --> 01:22:16,720
Bu sizning onangiz va dadangizmi?

1103
01:22:16,800 --> 01:22:19,300
Ular qo'ng'iroq qilishlari kerak
mehribon shifokor.

1104
01:22:19,390 --> 01:22:21,510
Tish yozuvlaringizni oling. Nega bilasizmi?

1105
01:22:21,600 --> 01:22:24,930
-Yuzingdan hech narsa qolmaydi.
-Qo'ysangchi; qani endi!

1106
01:22:25,350 --> 01:22:29,560
Muddati tugagan jamoa kolleji talabasi lD.
Siz nimani o'qidingiz, Raymond?

1107
01:22:30,020 --> 01:22:32,520
-S... narsalar.
- Nima?

1108
01:22:32,610 --> 01:22:34,530
Oraliq nazorat qiyin kechdimi?

1109
01:22:35,820 --> 01:22:38,530
-Sizdan nima o'qiganingizni so'radim!
- Ko'pincha biologiya.

1110
01:22:38,620 --> 01:22:41,740
-Nega?
-bilmayman.

1111
01:22:41,830 --> 01:22:44,540
Nima bo'lishni xohlardingiz,
Raymond K Hessel?

1112
01:22:46,290 --> 01:22:50,460
Savol, Raymond, shunday edi:
nima bo'lishni xohlardingiz?

1113
01:22:52,420 --> 01:22:53,840
Unga javob ber, Raymond! Iso!

1114
01:22:53,920 --> 01:22:56,470
- Veterinar. Veterinar.
-Hayvonlar.

1115
01:22:56,550 --> 01:22:59,220
-Ha. Hayvon va boshqa narsalar.
-Narsalar. Ha, tushundim.

1116
01:22:59,300 --> 01:23:02,390
- Demak, sizga ko'proq maktab kerak.
- Juda ko'p maktab.

1117
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
- O'lganni afzal ko'rasizmi?
-Yo'q, iltimos...

1118
01:23:04,600 --> 01:23:08,940
Bu yerda, tiz cho'kib o'lishni afzal ko'rasiz,
do'konning orqa tomonidami?

1119
01:23:09,770 --> 01:23:11,860
Yo'q. Iltimos, yo'q.

1120
01:23:15,690 --> 01:23:17,700
Men litsenziyangizni saqlayman.

1121
01:23:18,240 --> 01:23:21,160
Sizni tekshiraman.
Qayerda yashashingni bilaman.

1122
01:23:22,530 --> 01:23:25,240
Agar siz bo'lish yo'lida bo'lmasangiz
olti hafta ichida veterinar,

1123
01:23:25,330 --> 01:23:26,580
siz o'lgan bo'lasiz.

1124
01:23:29,210 --> 01:23:30,830
Endi uyga yugur.

1125
01:23:35,630 --> 01:23:37,590
Yugur, Forrest, yugur!

1126
01:23:39,130 --> 01:23:40,510
Men o'zimni yomon his qilyapman.

1127
01:23:42,800 --> 01:23:45,970
- u qanday his qilayotganini tasavvur qiling.
- Qani, bu kulgili emas!

1128
01:23:46,060 --> 01:23:49,270
Buning nima keragi bor edi?

1129
01:23:49,350 --> 01:23:53,020
Ertaga eng go'zal kun bo'ladi
Raymond K Hessel hayoti.

1130
01:23:53,110 --> 01:23:57,570
Uning nonushtasi yanada mazali bo'ladi
siz va men tatib ko'rgan har qanday taomdan ko'ra.

1131
01:23:58,820 --> 01:24:01,110
<i>Siz uni unga berishingiz kerak edi.</i>

1132
01:24:01,410 --> 01:24:03,450
<i>-Keling.
-Uning rejasi bor edi.</i>

1133
01:24:03,530 --> 01:24:06,830
<i>Va bu mantiqiy bo'la boshladi
Taylerga o'xshash tarzda.</i>

1134
01:24:06,910 --> 01:24:10,210
<i>Qo'rquv yo'q. Hech qanday chalg'ituvchi narsa yo'q.</i>

1135
01:24:10,290 --> 01:24:14,420
<i>Bunga ruxsat berish qobiliyati
qaysi muhim emas, albatta, slayd.</i>

1136
01:24:27,810 --> 01:24:29,730
<i>Siz o'zingizning ishingiz emassiz.</i>

1137
01:24:31,940 --> 01:24:34,020
Siz qancha pul emassiz
bankda bor.

1138
01:24:36,900 --> 01:24:39,150
Siz haydagan mashina emassiz.

1139
01:24:39,570 --> 01:24:42,490
Siz hamyoningizning mazmuni emassiz.

1140
01:24:43,450 --> 01:24:46,030
Sen o'zingning xakisi emassan.

1141
01:24:47,660 --> 01:24:50,370
Siz hamma narsada qo'shiqchisiz,
dunyoning barcha raqsga tushadigan axlati.

1142
01:25:00,050 --> 01:25:02,470
Men bir soniyada yo'lingdan ketaman.

1143
01:25:03,300 --> 01:25:05,140
Ketishingiz shart emas.

1144
01:25:06,810 --> 01:25:08,060
Nima bo'lganda ham.

1145
01:25:09,600 --> 01:25:13,020
Yo'q, demoqchimanki... hammasi joyida.

1146
01:25:22,570 --> 01:25:24,820
Siz hali ham guruhlarga borasizmi?

1147
01:25:25,780 --> 01:25:26,870
Ha.

1148
01:25:29,080 --> 01:25:30,950
Chloe o'ldi.

1149
01:25:31,040 --> 01:25:32,410
Voy-buy. Chloe.

1150
01:25:34,120 --> 01:25:36,460
Bu qachon sodir bo'ldi?

1151
01:25:36,540 --> 01:25:37,960
Sizga g'amxo'rlik qilyapsizmi?

1152
01:25:38,960 --> 01:25:41,840
bilmayman.
Men bu haqda uzoq vaqtdan beri o'ylamagan edim.

1153
01:25:41,920 --> 01:25:43,380
Ha, yaxshi...

1154
01:25:44,260 --> 01:25:46,720
Bu uning aqlli harakati edi.

1155
01:25:48,850 --> 01:25:50,310
Eshiting, um...

1156
01:25:51,220 --> 01:25:53,930
Bularning barchasidan nima olasiz?

1157
01:25:54,020 --> 01:25:55,100
Nima?

1158
01:25:56,230 --> 01:25:59,230
Men shuni aytmoqchimanki, bularning barchasi. Nega saqlaysan...

1159
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
Bu sizni xursand qilyaptimi?

1160
01:26:03,240 --> 01:26:05,070
Ha, ba'zan.

1161
01:26:07,070 --> 01:26:08,660
bilmayman. Men tushunmayapman.

1162
01:26:08,740 --> 01:26:14,830
Nima uchun zaifroq odamga mandal kerak
kuchli odamga? Bu nima?

1163
01:26:14,910 --> 01:26:16,920
Undan nima olasiz?

1164
01:26:18,920 --> 01:26:23,630
Yo'q... Bu umuman bir xil narsa emas.
Biz bilan butunlay boshqacha.

1165
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
"Biz"?

1166
01:26:25,880 --> 01:26:29,430
-“Biz” deganda nimani tushunasiz?
-kechirasiz. Buni eshityapsizmi?

1167
01:26:29,550 --> 01:26:32,310
- Eshiting nima?
- Hamma shovqin. To'xtab tur.

1168
01:26:32,470 --> 01:26:35,890
Yo'q, kuting! Mavzuni o'zgartirmang!
Men bu haqda gaplashmoqchiman.

1169
01:26:35,980 --> 01:26:38,770
-Men haqimda gapirmayapsizmi?
-Yo'q.

1170
01:26:38,860 --> 01:26:42,110
-Nima?
- Doktor o'ynaysan. Nima bo'layotgan edi?

1171
01:26:42,530 --> 01:26:45,570
-Nima haqida gapiryapsiz?
-Hech narsa. Hech narsa.

1172
01:26:45,650 --> 01:26:47,650
- O'ylamayman.
-Nima xohlaysiz?

1173
01:26:47,740 --> 01:26:49,780
-Menga qara.
-Yo'q. Nima?

1174
01:26:51,620 --> 01:26:54,370
-Bu nima?
- Hech narsa emas. Xavotir olmang.

1175
01:26:54,450 --> 01:26:57,370
-Xudoyim. Buni kim qildi?
- Bir kishi.

1176
01:26:57,500 --> 01:26:58,870
Yigit yoki qiz?

1177
01:26:58,960 --> 01:27:01,590
-Sizga nima qiziq?
- So'rasam, nima ishing bor?

1178
01:27:01,670 --> 01:27:03,300
-Meni yolg'iz qoldir.
- Aytishga qo'rqasiz.

1179
01:27:03,380 --> 01:27:06,090
- men emas. Menga ruxsat bering.
-Yo'q! Men bilan gaplashing.

1180
01:27:06,170 --> 01:27:07,970
Meni qo'yib yubor. Meni yolg'iz qoldir!

1181
01:27:08,050 --> 01:27:10,050
- Bu suhbat...
- Bu suhbat...

1182
01:27:10,140 --> 01:27:12,640
-... tugadi.
-... tugadi.

1183
01:27:14,640 --> 01:27:17,060
Men shunchaki siz bilan g'alaba qozona olmayman, shunday emasmi?

1184
01:27:25,530 --> 01:27:27,110
Hey, bu biroz qariyapti!

1185
01:27:29,910 --> 01:27:31,660
Nima... Bularning hammasi nima?

1186
01:27:31,740 --> 01:27:33,490
Siz nima deb o'ylaysiz?

1187
01:27:34,910 --> 01:27:36,910
Hey, nega bizga ikki qavatli karavotlar kerak?

1188
01:27:37,000 --> 01:27:38,210
Hey!

1189
01:27:45,960 --> 01:27:48,050
Juda yosh. Kechirasiz.

1190
01:27:49,880 --> 01:27:51,470
Bu nima?

1191
01:27:51,550 --> 01:27:55,140
Ariza beruvchiga ayting
agar u juda yosh, juda keksa yoki juda semiz bo'lsa.

1192
01:27:55,220 --> 01:27:56,430
Arizachi?

1193
01:27:56,520 --> 01:28:00,100
Agar arizachi uch kun kutsa
oziq-ovqat va boshpanasiz,

1194
01:28:00,190 --> 01:28:02,650
u kirishi va mashg'ulotlarni boshlashi mumkin.

1195
01:28:02,730 --> 01:28:04,480
Trening nima uchun?

1196
01:28:10,150 --> 01:28:12,030
Sizningcha, bu o'yinmi?

1197
01:28:12,120 --> 01:28:14,370
Siz bu yerda mashq qilish uchun juda yoshsiz,
hikoyaning oxiri.

1198
01:28:14,450 --> 01:28:17,040
Vaqtimizni behuda sarflashni bas qiling.
Bu yerdan keting.

1199
01:28:21,670 --> 01:28:24,380
Yomon xabar, do'stim.

1200
01:28:24,460 --> 01:28:27,090
Bu sodir bo'lmaydi.

1201
01:28:27,170 --> 01:28:29,130
Agar tushunmovchilik bo'lsa uzr.

1202
01:28:29,220 --> 01:28:32,470
Bu dunyoning oxiri emas.
Faqat... keting.

1203
01:28:33,970 --> 01:28:35,180
Bor.

1204
01:28:36,010 --> 01:28:39,470
Siz chegarani buzyapsiz
va men politsiyani chaqirishim kerak.

1205
01:28:43,400 --> 01:28:47,940
Menga qaramang!
Siz bu ahmoq uyga hech qachon kira olmaysiz!

1206
01:28:48,030 --> 01:28:51,360
Hech qachon. Endi ayvonimdan keting!
Mening ayvonimdan tushing!

1207
01:28:51,450 --> 01:28:54,610
<i>Ertami kechmi,
biz hammamiz Tayler xohlagan narsaga aylandik.</i>

1208
01:28:54,700 --> 01:28:57,910
Men ichkariga kiraman
va men belkurak olaman.

1209
01:29:05,750 --> 01:29:09,550
Ikkita qora ko'ylak bormi?
Ikki juft qora shimmi?

1210
01:29:09,670 --> 01:29:12,670
- Ha, ser.
- Bir juft qora etikmi? Qora paypoqmi?

1211
01:29:12,760 --> 01:29:14,220
- Janob.
- Bitta qora kurtkami?

1212
01:29:14,300 --> 01:29:16,510
- Janob.
-300 dollar shaxsiy dafn puli?

1213
01:29:16,600 --> 01:29:18,430
Ha, ser.

1214
01:29:20,480 --> 01:29:21,810
Yaxshi.

1215
01:29:32,610 --> 01:29:34,570
Sen juda qaribsan, semiz odam.

1216
01:29:35,450 --> 01:29:38,280
Sizning ko'kraklaringiz juda katta.
Mening ayvonimdan keting.

1217
01:29:46,080 --> 01:29:47,460
Bob! Bob!

1218
01:30:03,810 --> 01:30:07,060
Kosmosga otishga tayyor maymun kabi.

1219
01:30:07,190 --> 01:30:08,900
Kosmik maymun.

1220
01:30:09,360 --> 01:30:12,690
O'zini qurbon qilishga tayyor
ko'proq yaxshilik uchun.

1221
01:30:18,320 --> 01:30:21,240
Siz juda qarisiz, semiz!

1222
01:30:21,370 --> 01:30:26,160
Siz esa... Siz juda sarg'ishsiz!

1223
01:30:26,330 --> 01:30:28,710
Ikkingiz ham bu yerdan ketinglar!

1224
01:30:29,420 --> 01:30:30,750
<i>Va shunday bo'ldi.</i>

1225
01:30:30,840 --> 01:30:32,590
<i>Eshiting, qurtlar.</i>

1226
01:30:33,300 --> 01:30:35,590
<i>Siz maxsus emassiz.</i>

1227
01:30:35,680 --> 01:30:38,800
<i>Siz emassiz
chiroyli yoki noyob qor parchasi.</i>

1228
01:30:39,680 --> 01:30:42,970
<i>Siz bir xil chirigan organik moddalarsiz
hamma narsa kabi.</i>

1229
01:30:43,720 --> 01:30:45,890
<i>Tayler o'ziga armiya qurdi.</i>

1230
01:30:45,980 --> 01:30:50,190
<i>Biz hammamiz qo'shiqchimiz,
dunyoning barcha raqsga tushadigan axlati.</i>

1231
01:30:50,270 --> 01:30:53,190
<i>Biz hammamiz bir xil kompost uyumining bir qismimiz.</i>

1232
01:30:55,530 --> 01:30:58,280
<i>Nega Tayler Durden armiya tuzdi?</i>

1233
01:30:58,360 --> 01:31:01,990
<i>Nima maqsadda? Qaysi yaxshilik uchun?</i>

1234
01:31:05,710 --> 01:31:07,620
<i>Biz Taylerga ishonganmiz.</i>

1235
01:31:12,210 --> 01:31:17,670
U shunday bo'lganida,
"Siz sizning ishingiz emassiz", dedim men: "Ha!"

1236
01:31:20,600 --> 01:31:22,720
-Hoy, bularning hammasi nima?
-Hey!

1237
01:31:25,430 --> 01:31:27,430
KELISHDIKMI!

1238
01:31:27,520 --> 01:31:29,600
-Nima gaplar?
- Biz nishonlaymiz.

1239
01:31:29,690 --> 01:31:31,940
- Nimani nishonlayapmiz?
-Davom et.

1240
01:31:36,490 --> 01:31:38,860
-Hey.
-Ijozat bering, buni sizga olib beraman.

1241
01:31:43,330 --> 01:31:46,580
<i>Bir xil ajoyib ta'm.
Pepsi. Keyingi avlod.</i>

1242
01:31:47,580 --> 01:31:49,410
Shh!

1243
01:31:50,170 --> 01:31:54,670
<i>Tergovchilar voqea joyida.
Politsiya komissari keldi.</i>

1244
01:31:54,960 --> 01:31:58,260
<i>Bizga ayta olasizmi?
bu yerda nima bo'ldi deb o'ylaysiz?</i>

1245
01:31:58,340 --> 01:32:02,260
<i>Biz ishonamizki, bu ko'pchilikdan biri
yaqinda shahar atrofidagi vandalizm harakatlari</i>

1246
01:32:02,350 --> 01:32:05,600
<i>qandaydir javob qaytardi
er osti boks klublari.</i>

1247
01:32:06,100 --> 01:32:09,430
<i>Biz muvofiqlashtiramiz
qattiq tergov.</i>

1248
01:32:10,350 --> 01:32:13,520
<i>Bu komissar Jeykobs edi
voqea joyiga kim keldi</i>

1249
01:32:13,610 --> 01:32:19,150
<i>-to'rt qurolli yong'in sodir bo'lgan ...
-U issiq.</i>

1250
01:32:19,360 --> 01:32:21,400
<i>Studiyada sizga qaytamiz.</i>

1251
01:32:21,740 --> 01:32:23,320
-Ha!
-Ha!

1252
01:32:24,830 --> 01:32:27,040
-Jin ursin!
-Ha!

1253
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
Nima jinnilik qildingiz?

1254
01:32:36,420 --> 01:32:38,800
<i>O't qo'yish tergovchilari
binolarda...</i>

1255
01:32:45,140 --> 01:32:49,470
Janob, Project Mayhemning birinchi qoidasi
savol bermaysizmi, ser.

1256
01:32:55,650 --> 01:32:59,480
<i>Jinoyatchilikka qarshi kurashdagi g'alaba
bir kechada kelmaydi.</i>

1257
01:32:59,740 --> 01:33:04,200
<i>Bu fidoyilik va majburiyatni talab qiladi
va, eng muhimi, hamkorlik.</i>

1258
01:33:04,450 --> 01:33:07,910
<i>Endi ko'chalar xavfsizroq.
Ichki shaharda umid bor.</i>

1259
01:33:08,410 --> 01:33:11,330
<i>-Biroq...
-Men siyishim kerak.</i>

1260
01:33:12,160 --> 01:33:15,750
<i>Bular uzoq safardagi birinchi qadamlardir.</i>

1261
01:33:15,840 --> 01:33:17,130
<i>Shuning uchun bizda bor
Umid loyihasini yaratdi...</i>

1262
01:33:17,210 --> 01:33:18,550
Bob.

1263
01:33:18,630 --> 01:33:21,800
<i>...boshqalarga yordam berish
oldini olish va amalga oshirish bilan.</i>

1264
01:33:22,680 --> 01:33:24,880
<i>Project Hope birgalikda harakat bo'ladi</i>

1265
01:33:24,970 --> 01:33:27,350
<i>politsiya o'rtasida
va jamiyat yetakchilari</i>

1266
01:33:28,010 --> 01:33:31,680
<i>Bu kuchli yangi qurol bo'ladi
jinoyatchilikka qarshi kurashda.</i>

1267
01:34:18,610 --> 01:34:23,030
- Uni Hacky xaltasining yuqori qismiga o'rang.
-Odam! Uning to'plari muzdek sovuq.

1268
01:34:23,900 --> 01:34:27,030
Salom. Siz qo'ng'iroq qilasiz
Sizning qattiq tergovingiz.

1269
01:34:27,110 --> 01:34:29,870
Siz ommaviy ravishda e'lon qilasiz
yer osti guruhi yo'q

1270
01:34:29,950 --> 01:34:33,500
yoki bu bolalar sizning to'plaringizni olib ketishadi.

1271
01:34:33,580 --> 01:34:38,250
Ular bittasini New York Timesga yuborishadi
va biri LA Timesga.

1272
01:34:38,330 --> 01:34:42,050
Qarang, siz izlayotgan odamlar
sizga bog'liq bo'lgan odamlardir.

1273
01:34:42,130 --> 01:34:46,130
Biz sizning ovqatlaringizni pishiramiz. Biz sizning axlatingizni olib ketamiz.
Qo'ng'iroqlaringizni ulaymiz.

1274
01:34:46,260 --> 01:34:49,970
Biz tez yordam mashinalaringizni haydaymiz.
Siz uxlayotganingizda biz sizni himoya qilamiz.

1275
01:34:54,430 --> 01:34:56,230
Biz bilan ovora bo'lmang.

1276
01:35:05,860 --> 01:35:07,240
To'pni tekshirish!

1277
01:35:22,130 --> 01:35:23,840
Bob, bu tomonga.

1278
01:35:24,880 --> 01:35:26,340
Qani ketdik.

1279
01:35:27,550 --> 01:35:30,550
<i>Men Jekning rad etish tuyg'usiga egaman.</i>

1280
01:35:31,050 --> 01:35:32,100
Hey!

1281
01:35:47,780 --> 01:35:49,030
Ha!

1282
01:36:21,560 --> 01:36:26,650
<i>Men har bir pandaga o'q qo'ymoqchi bo'ldim
bu o'z turlarini saqlab qolish uchun vida bo'lmaydi.</i>

1283
01:36:29,860 --> 01:36:32,610
<i>Men ochmoqchi edim
neft tankerlari</i>dagi quyish klapanlari

1284
01:36:32,700 --> 01:36:35,950
<i>va barcha frantsuz plyajlarini bo'g'ib qo'ying
Men hech qachon ko'rmagan bo'lardim.</i>

1285
01:36:40,250 --> 01:36:42,580
<i>Men tutunni nafas olmoqchi edim.</i>

1286
01:36:59,390 --> 01:37:01,730
Qaerga ketding, ruhoniy bola?

1287
01:37:03,150 --> 01:37:06,060
Men go'zal narsani yo'q qilishni his qildim.

1288
01:37:10,240 --> 01:37:12,820
- Uni kasalxonaga olib boring.
-Ha.

1289
01:37:24,750 --> 01:37:28,250
Xavotir olmang, janob Durden.
Aeroportda to'xtash joyi. Uzoq muddatli.

1290
01:37:29,260 --> 01:37:31,050
Sizdan keyin, janob Durden.

1291
01:37:32,510 --> 01:37:33,840
Sizdan so'ng.

1292
01:37:51,860 --> 01:37:54,650
-Hayolingda nimadir bor, azizim?
-Yo'q.

1293
01:37:54,740 --> 01:37:57,490
Ha. Nega menga aytilmadi
Project Mayhem haqida?

1294
01:37:57,580 --> 01:38:01,540
Mayhem loyihasining birinchi qoidasi
savol bermaysizmi.

1295
01:38:01,620 --> 01:38:05,210
-Nega men boshida qo'shilmadim?
- Fight Club boshlanishi edi.

1296
01:38:05,290 --> 01:38:08,500
Endi yerto‘lalar qoldi
va u Project Mayhem.

1297
01:38:08,590 --> 01:38:11,460
Biz Fight Clubni ochdik
birga. Esingizdami?

1298
01:38:11,550 --> 01:38:13,300
Bu sizniki bo'lgani kabi meniki ham.

1299
01:38:13,420 --> 01:38:17,430
- Bu sen va men haqidami?
-Ha. Biz buni birga qilmadikmi?

1300
01:38:17,510 --> 01:38:19,640
Bu bizga tegishli emas.

1301
01:38:19,720 --> 01:38:22,640
- Biz alohida emasmiz.
- Jin bo'lsin. Menga aytishing kerak edi.

1302
01:38:24,480 --> 01:38:25,520
Salom, Tayler!

1303
01:38:28,230 --> 01:38:30,320
- Jin ursin, Tayler!
-Nima xohlaysiz?

1304
01:38:30,400 --> 01:38:33,610
Maqsad bayonoti?
Sizga elektron pochta xabarini yuborishim kerakmi?

1305
01:38:33,690 --> 01:38:36,320
-Qarang...
- Ishtirok etish darajasini o'zingiz hal qilasiz!

1306
01:38:36,410 --> 01:38:38,660
qilaman! Men avval ba'zi narsalarni bilmoqchiman!

1307
01:38:38,740 --> 01:38:41,160
- Project Mayhemning birinchi qoidasi...
- Jim bo'l!

1308
01:38:43,000 --> 01:38:46,660
- Nima deb o'ylayotganingizni bilmoqchiman.
-Bilganingni ursin!

1309
01:38:47,330 --> 01:38:50,590
Bilaman deb o'ylagan narsangizni unuting
hayot, do'stlik haqida,

1310
01:38:50,670 --> 01:38:53,170
va ayniqsa siz va men haqingizda.

1311
01:38:54,420 --> 01:38:57,050
Bu nimani anglatishi kerak? Nima...

1312
01:38:59,510 --> 01:39:01,510
Nima qilyapsan?

1313
01:39:03,220 --> 01:39:05,180
Nima qilishingni hohlarding
o'lishdan oldin?

1314
01:39:05,270 --> 01:39:07,890
- Avtoportret chizish.
- Uy qur.

1315
01:39:08,230 --> 01:39:10,770
-Sizchi?
-bilmayman. Hech narsa.

1316
01:39:10,860 --> 01:39:13,110
- To'g'ri chiziqqa o'ting.
-Bilishing kerak!

1317
01:39:13,190 --> 01:39:15,990
Agar hozir o'lgan bo'lsangiz,
hayotingizga qanday munosabatda bo'lardingiz?

1318
01:39:16,070 --> 01:39:20,450
bilmayman! Hech narsa yaxshi emas.
Bu gapimni eshitishni xohlaysizmi?

1319
01:39:20,530 --> 01:39:22,280
-Qo'ysangchi; qani endi!
- Etarlicha yaxshi emas.

1320
01:39:22,370 --> 01:39:24,540
Qattiq yurishni bas qiling! Tayler!

1321
01:39:27,670 --> 01:39:29,290
Iso Masih!

1322
01:39:29,380 --> 01:39:31,790
Jin ursin! Jin ursin! Jin bo'lsin!

1323
01:39:31,880 --> 01:39:35,760
Jang klubi. Marla!
Men sizning barcha ahmoqlaringizdan charchadim!

1324
01:39:37,260 --> 01:39:39,300
OK, odam. KELISHDIKMI.

1325
01:39:40,180 --> 01:39:42,390
- Ajralishni bas qiling. Boshqar!
- Senga qara!

1326
01:39:42,550 --> 01:39:45,720
- Rulda!
- Senga qara! Siz juda achinarlisiz!

1327
01:39:45,810 --> 01:39:50,440
-Nega? Nega? Nima haqida gapiryapsiz?
- Nega men sizning kvartirangizni portlatib yubordim deb o'ylaysiz?

1328
01:39:51,440 --> 01:39:52,650
Nima?

1329
01:39:52,730 --> 01:39:56,400
Pastga tushish - bu hafta oxiri chekinish emas.
Bu la'nati seminar emas.

1330
01:39:57,240 --> 01:40:00,410
Hamma narsani nazorat qilishni to'xtating
va shunchaki qo'yib yuboring!

1331
01:40:03,490 --> 01:40:05,790
-Ketdik!
-Yaxshi. Yaxshi.

1332
01:40:07,370 --> 01:40:08,500
Yaxshi.

1333
01:41:07,680 --> 01:41:10,100
<i>Men hech qachon avtohalokatga uchramaganman.</i>

1334
01:41:11,310 --> 01:41:13,390
<i>Bu shunday bo'lsa kerak
barcha o'sha odamlar qanday his qildilar</i>

1335
01:41:13,480 --> 01:41:16,610
<i>Men ularni o'ldirishdan oldin
hisobotlarimdagi statistika sifatida.</i>

1336
01:41:17,400 --> 01:41:18,610
Jin ursin!

1337
01:41:22,780 --> 01:41:25,410
Biz hozirgina yaqin hayot tajribasini boshdan kechirdik!

1338
01:41:30,790 --> 01:41:35,670
<i>Dunyoda ko'ryapman, siz elkni ta'qib qilyapsiz
Katta Kanyon o'rmonlari</i> orqali

1339
01:41:35,750 --> 01:41:38,460
<i>Rokfeller markazi xarobalari atrofida.</i>

1340
01:41:40,590 --> 01:41:45,010
Siz charm kiyim kiyasiz
bu sizga umringizning oxirigacha davom etadi.

1341
01:41:45,390 --> 01:41:49,310
Qalin kudzu uzumlariga chiqasiz
Bu Sears minorasini o'rab oladi.

1342
01:41:50,640 --> 01:41:54,480
<i>Va pastga qaraganingizda,
siz makkajo'xorini urgan mayda raqamlarni ko'rasiz,</i>

1343
01:41:55,150 --> 01:41:56,400
<i>kiyik go'shtidan chiziqlar qo'yish</i>

1344
01:41:56,480 --> 01:42:00,610
<i>bo'sh avtoulov-hovuz yo'lagida
ba'zi tashlandiq supermagistralning</i>

1345
01:42:13,710 --> 01:42:15,500
O'zingizni yaxshi his eting, chempion.

1346
01:42:33,890 --> 01:42:35,310
<i>Va keyin...</i>

1347
01:42:35,390 --> 01:42:36,810
Tayler?

1348
01:42:36,900 --> 01:42:38,560
<i>...Tayler ketgan edi.</i>

1349
01:42:47,030 --> 01:42:48,490
<i>Uxlab qoldimmi?</i>

1350
01:42:50,530 --> 01:42:51,910
<i>Men uxladimmi?</i>

1351
01:42:51,990 --> 01:42:54,540
Siz emas
go'zal, noyob qor parchasi ...

1352
01:42:54,620 --> 01:42:57,670
<i>Uy tirik mavjudotga aylandi,</i>

1353
01:42:57,750 --> 01:43:01,090
<i>ko'p odamlardan ichi nam
terlash va nafas olish.</i>

1354
01:43:01,170 --> 01:43:02,750
Biz hammamiz bir qismmiz
bir xil kompost uyumidan ...

1355
01:43:02,840 --> 01:43:06,970
<i>Shunchalik ko'p odamlar ko'chib ketdi, uy ko'chib ketdi.</i>

1356
01:43:08,140 --> 01:43:10,010
<i>Tayler sayyorasi.</i>

1357
01:43:10,100 --> 01:43:14,810
<i> Ichkarida qolib ketgan devorlarni quchoqlashim kerak edi
bu kosmik maymunlarning soat mexanizmi.</i>

1358
01:43:15,100 --> 01:43:18,270
Siz chekishingiz mumkin emas!
Bu yerda qancha efir borligini bilasizmi?

1359
01:43:18,350 --> 01:43:21,190
<i>Pishirish va ishlash
va jamoalarda uxlash.</i>

1360
01:43:24,440 --> 01:43:26,110
Bir soniya kuting.

1361
01:43:45,880 --> 01:43:47,380
Bu nazorat ostida, ser.

1362
01:43:50,640 --> 01:43:52,180
Tayler qayerda?

1363
01:43:52,260 --> 01:43:55,060
Janob, Project Mayhemning birinchi qoidasi
yo'qmi...

1364
01:43:55,140 --> 01:43:57,310
To'g'ri. KELISHDIKMI.

1365
01:43:59,650 --> 01:44:01,150
<i>Men yolg'izman.</i>

1366
01:44:01,730 --> 01:44:05,110
<i>Otam meni tashlab ketdi. Tayler meni tashlab ketdi.</i>

1367
01:44:05,690 --> 01:44:07,690
<i>Men Jekning singan yuragiman.</i>

1368
01:44:12,280 --> 01:44:15,830
<i>Mayhem loyihasida keyin nima bo'ladi
faqat Tayler biladi.</i>

1369
01:44:16,660 --> 01:44:19,660
<i>Ikkinchi qoida
siz savol bermaysiz.</i>

1370
01:44:22,790 --> 01:44:25,710
Mendan uzoqlashing!
Yo'qol!

1371
01:44:26,550 --> 01:44:28,550
Bu odamlar kimlar?

1372
01:44:33,260 --> 01:44:35,510
Paper Street Soap kompaniyasi.

1373
01:44:38,060 --> 01:44:39,560
Kirsam bo'ladimi?

1374
01:44:42,850 --> 01:44:44,360
U bu yerda emas.

1375
01:44:45,150 --> 01:44:46,230
Nima?

1376
01:44:47,860 --> 01:44:50,610
Tayler bu yerda emas.

1377
01:44:51,860 --> 01:44:53,860
Tayler ketdi.

1378
01:44:53,950 --> 01:44:55,410
Tayler ketdi.

1379
01:45:11,840 --> 01:45:13,630
Iso! Yordam oling!

1380
01:45:26,570 --> 01:45:30,190
Ikkita o'q otish jarohati!
Xonadon qiling!

1381
01:45:30,610 --> 01:45:32,650
Nima bo'ldi? Nima bo'ldi?

1382
01:45:32,740 --> 01:45:34,030
Biz topshiriqda edik.

1383
01:45:34,110 --> 01:45:37,200
Biz o'ldirishimiz kerak edi
bir tosh bilan ikkita qush.

1384
01:45:37,370 --> 01:45:39,870
Korporativ san'at asarini yo'q qiling...

1385
01:45:39,950 --> 01:45:42,410
Latte Thunder operatsiyasi. Bor!

1386
01:45:43,920 --> 01:45:46,420
...va franchayzing kofe barini axlatga tashlang.

1387
01:45:52,420 --> 01:45:54,930
Biz hammasini hal qildik, ser.

1388
01:46:02,810 --> 01:46:06,150
- To'g'ri keldi...
- Politsiya! Muzla!

1389
01:46:06,230 --> 01:46:09,020
-Nima?
- Ular Bobni otishdi.

1390
01:46:10,610 --> 01:46:13,440
-Ular uning boshiga otishdi.
- Qattiq cho'chqalar!

1391
01:46:18,370 --> 01:46:20,030
Oh, Xudo!

1392
01:46:20,120 --> 01:46:23,950
- O'sha ahmoqlar!
- Siz ahmoqlar.

1393
01:46:24,460 --> 01:46:27,420
Siz chang'i niqoblarida yugurasiz
narsalarni portlatmoqchimisiz?

1394
01:46:27,500 --> 01:46:30,040
Nima bo'ladi deb o'ylagan edingiz?

1395
01:46:33,300 --> 01:46:36,930
OK, tez! Biz kerak
dalildan qutuling - uning tanasi!

1396
01:46:37,010 --> 01:46:39,050
- Uni dafn qiling.
-Nima?

1397
01:46:39,260 --> 01:46:41,810
Uni bog'ga olib boring va dafn qiling.

1398
01:46:42,560 --> 01:46:46,770
- Qani, odamlar, ketaylik!
- Yo'qol! Undan uzoqlashing!

1399
01:46:46,850 --> 01:46:48,230
Nima haqida gapiryapsiz?

1400
01:46:48,310 --> 01:46:51,150
Bu dalil emas.
Bu odam.

1401
01:46:51,320 --> 01:46:54,360
U mening do'stim
va siz uni bog'ga dafn qilmaysiz!

1402
01:46:54,440 --> 01:46:57,150
U Project Mayhemga xizmat qilganda o'ldirilgan, ser.

1403
01:46:57,240 --> 01:47:00,070
- Bu Bob.
- Lekin, janob,...

1404
01:47:00,160 --> 01:47:02,410
Mayhem loyihasida bizda ism yo'q.

1405
01:47:02,490 --> 01:47:03,830
Endi sen meni tingla.

1406
01:47:03,910 --> 01:47:08,420
Bu odam va uning ismi bor,
va bu Robert Paulsen, yaxshimi?

1407
01:47:08,500 --> 01:47:09,580
Robert Paulsen?

1408
01:47:09,670 --> 01:47:12,000
U erkak,
va u hozir biz tufayli vafot etdi.

1409
01:47:12,090 --> 01:47:13,920
Buni tushunyapsizmi?

1410
01:47:15,010 --> 01:47:16,510
tushunaman.

1411
01:47:18,760 --> 01:47:23,140
O'limdan so'ng, Mayhem loyihasi a'zosi
nomi bor.

1412
01:47:24,980 --> 01:47:27,060
Uning ismi Robert Paulsen.

1413
01:47:27,850 --> 01:47:29,980
Uning ismi Robert Paulsen.

1414
01:47:30,610 --> 01:47:33,480
Uning ismi... Robert Paulsen.

1415
01:47:34,440 --> 01:47:37,030
Uning ismi Robert Paulsen.

1416
01:47:37,200 --> 01:47:40,410
- Qani, bolalar. Iltimos. To'xtating.
-Uning ismi Robert Paulsen.

1417
01:47:43,990 --> 01:47:46,500
Ovozingni o'chir! Bu bilan hammasi tugadi!

1418
01:48:21,240 --> 01:48:22,280
Tayler?

1419
01:48:22,370 --> 01:48:24,870
Yo'q, bu detektiv Stern
O't qo'yish bo'limi.

1420
01:48:25,080 --> 01:48:26,580
<i>Men sizni ko'rishim kerak...</i>

1421
01:48:31,170 --> 01:48:35,290
<i>Men hamma shaharlarga bordim
Taylerning foydalanilgan chiptalari ustida, bar-hopping.</i>

1422
01:48:36,000 --> 01:48:37,340
<i>qanday qilib bilmadim,</i>

1423
01:48:37,420 --> 01:48:40,510
<i>lekin men 50 xil barni ko'rishim mumkin edi,
va negadir bildim.</i>

1424
01:48:40,590 --> 01:48:45,140
Men Tayler Durdenni qidiryapman.
U bilan gaplashishim juda muhim.

1425
01:48:45,220 --> 01:48:47,180
Sizga yordam berishni istardim,

1426
01:48:47,390 --> 01:48:48,430
janob.

1427
01:48:54,770 --> 01:48:56,610
<i>Men borgan har bir shahar,</i>

1428
01:48:57,780 --> 01:49:00,240
<i>samolyotdan oyoq qo'yishim bilan,</i>

1429
01:49:00,320 --> 01:49:02,570
<i>Men Fight CIub o'ynashni bilardim.</i>

1430
01:49:03,320 --> 01:49:04,370
Hey! Hey!

1431
01:49:05,620 --> 01:49:06,780
Taksi!

1432
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Mening yuzimga qarang. Men a'zoman.

1433
01:49:08,500 --> 01:49:11,710
Endi men bilishim kerak
Agar siz Taylerni ko'rgan bo'lsangiz.

1434
01:49:11,790 --> 01:49:15,420
Men so'zlashga ochiq emasman
sizga bunday ma'lumotlar,

1435
01:49:15,500 --> 01:49:19,840
ma'lumotni aytgan bo'lsam ham, men bo'lmasdim
bu paytda, mumkin.

1436
01:49:21,970 --> 01:49:24,470
-Sen ahmoqsan.
- Ketishingizni so'rashim kerak.

1437
01:49:26,140 --> 01:49:31,230
<i>Tayler band edi,
butun mamlakat bo'ylab franchayzalarni o'rnatish.</i>

1438
01:49:34,020 --> 01:49:37,310
<i>Uxlab qoldimmi? Men uxladimmi?</i>

1439
01:49:38,440 --> 01:49:41,150
<i>Tayler mening yomon tushimmi yoki Taylernikimi?</i>

1440
01:49:42,150 --> 01:49:44,530
- Biz hozirgina hikoyalarni eshitdik.
- Qanday hikoyalar?

1441
01:49:44,610 --> 01:49:49,200
- Uning qanday ko'rinishini hech kim bilmaydi.
-U uch yilda bir marta plastik jarrohlik amaliyotini o'tkazadi.

1442
01:49:49,740 --> 01:49:51,870
Bu men eshitgan eng ahmoqona narsa.

1443
01:49:51,960 --> 01:49:56,330
-Mayamidagi Fight Club haqida gap rostmi?
- Janob Durden armiya quryaptimi?

1444
01:49:57,170 --> 01:50:00,300
<i>Men abadiy dG©jG  vu holatida yashardim.</i>

1445
01:50:01,170 --> 01:50:04,340
<i>Qaerga borsam ham,
Men o‘zimni allaqachon u yerda bo‘lganimni his qildim.</i>

1446
01:50:05,090 --> 01:50:07,800
<i>Bu ko'rinmas odamni kuzatib borishga o'xshaydi.</i>

1447
01:50:09,010 --> 01:50:11,140
<i>Quritilgan biodiodning hidi.</i>

1448
01:50:12,180 --> 01:50:15,140
<i>Bir-birini aylanib yurgan iflos, yalang oyoq izlari.</i>

1449
01:50:15,230 --> 01:50:18,150
<i>O'sha eski terning hidi,
Qovurilgan tovuqga o'xshaydi.</i>

1450
01:50:18,860 --> 01:50:23,150
<i>To'lov to'lovi hali ham issiq
kechagi janjaldan.</i>

1451
01:50:23,240 --> 01:50:25,990
<i>Men har doim Taylerdan bir qadam orqada edim.</i>

1452
01:50:28,950 --> 01:50:34,200
Uning ismi Robert Paulsen.
Uning ismi Robert Paulsen. Uning...

1453
01:50:37,040 --> 01:50:38,710
Xush kelibsiz, ser.

1454
01:50:40,170 --> 01:50:41,840
Ahvollaringiz qanday?

1455
01:50:42,960 --> 01:50:44,510
Meni taniysizmi?

1456
01:50:45,050 --> 01:50:48,050
- Bu sinovmi, ser?
-Yo'q. Bu sinov emas.

1457
01:50:49,720 --> 01:50:52,010
Siz o'tgan payshanba kuni shu yerda edingiz.

1458
01:50:52,560 --> 01:50:53,810
payshanba?

1459
01:50:54,350 --> 01:50:58,520
Hozir turgan joyingda turarding,
xavfsizlik qanchalik yaxshi ekanligini so'rash.

1460
01:50:59,060 --> 01:51:01,110
Bu barabandek qattiq, ser.

1461
01:51:03,230 --> 01:51:05,110
Meni kim deb o'ylaysiz?

1462
01:51:05,900 --> 01:51:09,570
- Bu sinov emasligiga ishonchingiz komilmi?
- Yo'q, bu sinov emas.

1463
01:51:11,160 --> 01:51:12,790
Siz janob Durdensiz.

1464
01:51:13,750 --> 01:51:16,080
Buni menga bergan sensan.

1465
01:51:17,170 --> 01:51:20,880
<i>Iltimos, oʻrindiqlaringizni qaytaring
to'liq tik va qulflangan holatiga.</i>

1466
01:51:32,680 --> 01:51:34,180
<i>-Ha?
-Marla, bu men.</i>

1467
01:51:34,270 --> 01:51:36,390
<i>-Biz buni hech qachon qilganmizmi?
-Nima qilding?</i>

1468
01:51:36,480 --> 01:51:39,560
- Jinsiy aloqada bo'lgan.
-Bu qanaqa ahmoq savol?

1469
01:51:39,650 --> 01:51:42,820
Axmoq, chunki javob ha
yoki yo'q bo'lgani uchunmi?

1470
01:51:42,900 --> 01:51:44,900
<i>-bu hiylami?
-Yo'q. Men bilishim kerak...</i>

1471
01:51:44,980 --> 01:51:49,490
Men o'ylayotganimni bilmoqchimisiz
biz shunchaki jinsiy aloqada edikmi yoki sevishdikmi?

1472
01:51:49,570 --> 01:51:52,200
<i>-Biz sevib qoldikmi?
-Siz buni shunday deb atayapsizmi?</i>

1473
01:51:52,450 --> 01:51:55,700
Faqat savolga javob bering!
Biz buni qildikmi yoki yo'qmi?

1474
01:51:55,790 --> 01:51:58,540
Siz meni sikasiz, keyin esa meni erkalaysiz.
Siz meni sevasiz, mendan nafratlanasiz.

1475
01:51:58,620 --> 01:52:01,210
Sen sezgirsan,
keyin siz axmoqqa aylanasiz.

1476
01:52:01,290 --> 01:52:03,960
Bu bizning munosabatlarimizni tasvirlaydimi, Tayler?

1477
01:52:04,630 --> 01:52:06,710
<i>Biz hozirgina kabinadagi bosimni yo'qotdik.</i>

1478
01:52:06,880 --> 01:52:08,670
-Nima dedingiz?
-Sizga nima bo'ldi?

1479
01:52:08,760 --> 01:52:11,220
- Ismimni ayt!
- Tayler Durden.

1480
01:52:11,300 --> 01:52:13,890
Tayler Durden, jinni!
Nima gaplar?

1481
01:52:13,970 --> 01:52:16,010
-Men kelaman!
- Men u erda emasman!

1482
01:52:18,100 --> 01:52:20,140
Siz va'dangizni buzdingiz.

1483
01:52:20,230 --> 01:52:22,520
- Iso, Tayler.
-U bilan men haqimda gaplashdingiz.

1484
01:52:22,610 --> 01:52:27,780
-Nima bo'lyapti?
-Sizdan bir narsani so'rayman. Bitta oddiy narsa.

1485
01:52:27,860 --> 01:52:30,280
Nega odamlar meni sizman deb o'ylashadi?

1486
01:52:30,860 --> 01:52:32,200
Menga javob bering!

1487
01:52:36,330 --> 01:52:37,410
O'tir.

1488
01:52:40,710 --> 01:52:43,710
Menga javob bering. Nega odamlar meni sizman deb o'ylashadi?

1489
01:52:44,000 --> 01:52:45,750
Menimcha, siz bilasiz.

1490
01:52:45,840 --> 01:52:47,920
- Yo'q, bilmayman.
- Ha, shunday qilasiz.

1491
01:52:48,010 --> 01:52:51,050
Nega kimdir
balki sizni men bilan adashtirarmisiz?

1492
01:52:52,470 --> 01:52:54,140
Men... bilmayman.

1493
01:52:58,680 --> 01:53:00,520
- Tushunding.
-Yo'q.

1494
01:53:00,770 --> 01:53:03,520
- Biz bilan sikmang!
- Ayting.

1495
01:53:05,060 --> 01:53:06,400
Chunki...

1496
01:53:08,190 --> 01:53:09,400
Ayting!

1497
01:53:11,400 --> 01:53:13,700
Chunki biz bir xil odammiz.

1498
01:53:13,950 --> 01:53:15,030
Bu to'g'ri.

1499
01:53:15,120 --> 01:53:17,700
<i>Biz hammamiz qo‘shiq aytamiz, raqsga tushamiz...</i>

1500
01:53:17,790 --> 01:53:21,500
- Men buni tushunmayapman.
- Siz hayotingizni o'zgartirish yo'lini xohlardingiz.

1501
01:53:21,580 --> 01:53:23,790
Siz buni o'zingiz qila olmadingiz.

1502
01:53:23,880 --> 01:53:27,130
Siz bo'lishni xohlagan barcha yo'llar -
bu men.

1503
01:53:28,300 --> 01:53:30,590
Men siz qaramoqchi bo'lganga o'xshayman,
sikishni xohlagandek siktiring,

1504
01:53:30,670 --> 01:53:35,840
Men aqlli, qobiliyatli va eng muhimi,
Men siz bo'lmagan barcha yo'llar bilan erkinman.

1505
01:53:36,140 --> 01:53:37,180
Yo'q.

1506
01:53:37,260 --> 01:53:40,430
- Tayler bu yerda emas. Tayler ketdi.
-Nima?

1507
01:53:40,520 --> 01:53:44,770
- Bu mumkin emas. Bu aqldan ozgan.
-Odamlar buni har kuni qilishadi.

1508
01:53:45,020 --> 01:53:48,820
Ular o'zlari bilan gaplashadilar.
Ular o'zlarini o'zlari xohlagandek ko'radilar.

1509
01:53:48,900 --> 01:53:52,950
Ularda sizdagi jasorat yo'q
shunchaki u bilan yugurish.

1510
01:53:55,280 --> 01:53:58,910
Siz hali ham u bilan kurashasiz,
shuning uchun ba'zida siz hali ham o'zingizsiz.

1511
01:53:58,990 --> 01:54:00,540
Biz buni qachondir yana qilishimiz kerak.

1512
01:54:00,910 --> 01:54:03,160
Boshqa paytlarda,
Siz meni kuzatayotganingizni tasavvur qilasiz.

1513
01:54:03,250 --> 01:54:06,120
Agar bu birinchi marta bo'lsa, jang qilishingiz kerak.

1514
01:54:06,210 --> 01:54:09,880
Asta-sekin,
siz shunchaki o'zingizni bo'lishga ruxsat berasiz ...

1515
01:54:11,840 --> 01:54:13,010
Tayler Durden.

1516
01:54:13,090 --> 01:54:16,640
Siz o'zingizning ishingiz emassiz
yoki qancha pulingiz bor!

1517
01:54:17,050 --> 01:54:18,760
-Yo'q. Sizning uyingiz bor.
- Sizning nomingizdan ijaraga olingan.

1518
01:54:18,850 --> 01:54:22,430
- Ishingiz bor, hayotingiz bor.
-Uxlay olmaysiz, kechalari ishlaysiz.

1519
01:54:22,600 --> 01:54:26,440
-Yoki o'rningdan turib sovun tayyorla.
- Sen Marlani sikasan, Tayler.

1520
01:54:26,520 --> 01:54:29,060
Texnik jihatdan, siz.
Ammo u uchun hammasi bir xil.

1521
01:54:31,730 --> 01:54:33,280
Yo Xudo.

1522
01:54:34,110 --> 01:54:36,200
Endi siz bizning dilemmamizni ko'rasiz.

1523
01:54:36,780 --> 01:54:38,660
U juda ko'p narsani biladi.

1524
01:54:39,580 --> 01:54:42,790
Menimcha, biz gaplashishimiz kerak
bu bizning maqsadlarimizni qanday buzishi mumkin.

1525
01:54:44,960 --> 01:54:47,170
Nima... Nima deyapsiz?

1526
01:54:47,290 --> 01:54:51,300
Bu bema'nilik. Bu bema'nilik!
Men buni eshitmayapman.

1527
01:54:51,380 --> 01:54:54,380
- Siz aqldan ozgansiz!
-Yo'q. Siz aqldan ozgansiz.

1528
01:54:54,470 --> 01:54:57,630
Va biz oddiygina
bu ahmoqlikka vaqtingiz yo'q.

1529
01:54:59,350 --> 01:55:01,260
<i>Uni almashtirish deyiladi.</i>

1530
01:55:01,350 --> 01:55:05,390
<i>Film davom etmoqda,
va tinglovchilar orasida hech kimning fikri yo'q.</i>

1531
01:55:19,160 --> 01:55:22,780
- Janob! Siz tekshiryapsizmi?
-Ha. Menga hisob-kitob qiling.

1532
01:55:22,870 --> 01:55:26,330
Menga birinchi bo'lish kerak
ushbu telefon qo'ng'iroqlari ro'yxati, iltimos.

1533
01:55:29,830 --> 01:55:33,550
- Bular qachon yaratilgan?
-Bugun ertalab soat 2:00 dan 3:30 gacha.

1534
01:55:39,010 --> 01:55:41,350
<i>Ertaroq yotdimmi?
har kecha?</i>

1535
01:55:41,430 --> 01:55:43,600
<i>Keyinroq uxladimmi?</i>

1536
01:55:45,180 --> 01:55:48,100
<i>Men Tayler bo'lganimdan ko'ra uzoqroq bo'lganmanmi?</i>

1537
01:55:51,860 --> 01:55:53,440
Bu yerda kimdir bormi?

1538
01:55:55,860 --> 01:55:58,360
<i>DG©jG  vu, yana qaytadan.</i>

1539
01:55:59,530 --> 01:56:02,570
Etarlicha sovun bilan,
har qanday narsani portlatib yuborishi mumkin edi.

1540
01:56:05,330 --> 01:56:06,790
Yo Xudo.

1541
01:56:10,540 --> 01:56:12,540
<i>-1888.
-Kimga qo'ng'iroq qilyapman?</i>

1542
01:56:12,960 --> 01:56:15,210
<i>FrankIin. Bu parvarishlash.</i>

1543
01:56:16,760 --> 01:56:19,340
<i>Assalomu alaykum? Salom?</i>

1544
01:56:19,430 --> 01:56:21,050
Franklin ko'chasi?

1545
01:56:22,220 --> 01:56:24,180
<i>Ha. Sizga yordam bera olamanmi?</i>

1546
01:56:26,770 --> 01:56:29,350
<i>-Assalomu alaykum?
-Ha, ha.</i>

1547
01:56:29,890 --> 01:56:32,060
Men sizning rahbaringiz bilan gaplashishim kerak
darhol.

1548
01:56:32,150 --> 01:56:34,110
<i>-Gaplashmoqda.
-Yaxshi, meni tingla.</i>

1549
01:56:34,190 --> 01:56:37,280
Dahshatli narsa
sizning binongiz bilan sodir bo'ladi.

1550
01:56:37,360 --> 01:56:39,320
<i>Bu nazorat ostida, ser.</i>

1551
01:56:40,030 --> 01:56:43,490
<i>-Kechirasizmi?
-Bizdan xavotir olmang, janob. Biz mustahkammiz.</i>

1552
01:56:47,500 --> 01:56:48,580
<i>2160.</i>

1553
01:56:57,010 --> 01:56:59,590
Marla! Marla! Hey, kuting!

1554
01:57:01,470 --> 01:57:04,050
Kutib turing! Men siz bilan gaplashishim kerak! Marla! Marla!

1555
01:57:04,140 --> 01:57:06,680
Sening kal jinnilaring menga tegdi
supurgi bilan!

1556
01:57:06,760 --> 01:57:08,470
Ular deyarli qo'limni sindirishdi!

1557
01:57:08,560 --> 01:57:10,100
Ular yonayotgan edi
ularning barmoq uchlarini lye bilan.

1558
01:57:12,190 --> 01:57:14,980
Bu juda katta imon harakatini oladi
siz tomondan, lekin meni eshiting.

1559
01:57:15,060 --> 01:57:18,780
-Mana, qor ko'chkisi keladi.
- Undan ko'ra bir oz ko'proq ishonch.

1560
01:57:23,160 --> 01:57:24,990
Men eshitishni xohlamayman
aytishingiz kerak bo'lgan hamma narsa.

1561
01:57:25,070 --> 01:57:27,830
Siz bo'lishga haqlisiz ...

1562
01:57:27,910 --> 01:57:29,490
Men shunchaki qahva ichaman, rahmat.

1563
01:57:29,580 --> 01:57:32,080
Janob, buyurgan narsangiz
bepul, ser.

1564
01:57:33,290 --> 01:57:35,960
- Nega bepul?
-So'rama.

1565
01:57:36,170 --> 01:57:37,420
Nima bo'lganda ham.

1566
01:57:37,500 --> 01:57:38,960
Men mollyuska chowderini olaman,

1567
01:57:39,050 --> 01:57:42,380
pishirilgan kartoshka bilan qovurilgan tovuq
va shokoladli shifonli pirog.

1568
01:57:42,470 --> 01:57:44,550
Toza ovqat, iltimos.

1569
01:57:44,640 --> 01:57:47,220
Bunday holda, ser,
Men mollyuska chowderiga qarshi maslahat beraman.

1570
01:57:47,310 --> 01:57:49,430
Qisqichbaqa chovogi yo'q. Rahmat.

1571
01:57:52,060 --> 01:57:54,060
Taxminan 30 soniya vaqtingiz bor.

1572
01:57:55,690 --> 01:57:58,900
Men juda g'alati harakat qilganimni bilaman, to'g'rimi?

1573
01:57:59,230 --> 01:58:01,740
Bilaman, menga ikki tomon bordek tuyuladi...

1574
01:58:01,820 --> 01:58:03,900
Ikki tomon?
Siz doktor Jekill va janob Jekasssiz.

1575
01:58:03,990 --> 01:58:07,320
Men bunga loyiq edim.
Lekin men muhim narsani angladim.

1576
01:58:07,410 --> 01:58:08,620
Nima?

1577
01:58:08,700 --> 01:58:11,950
Bizning munosabatlarimizning to'liq ko'lami
Shu paytgacha menga tushunarsiz edi

1578
01:58:12,040 --> 01:58:14,080
sabablarga ko'ra men kirmayman.

1579
01:58:14,170 --> 01:58:16,580
- Bilaman, senga yaxshi munosabatda bo'lmaganman.
- Nima bo'lganda ham.

1580
01:58:16,670 --> 01:58:21,090
Yo'q, yo'q. O'n besh soniya, iltimos!
O'n besh soniya, og'zingizni ochmang.

1581
01:58:21,630 --> 01:58:23,760
Kechirasiz, demoqchiman.

1582
01:58:23,840 --> 01:58:27,510
Men tushungan narsam
Men sizni juda yaxshi ko'ramanmi, Marla.

1583
01:58:29,680 --> 01:58:31,470
-Sen ... qil?
- Haqiqatan ham.

1584
01:58:32,230 --> 01:58:36,650
Men sizga g'amxo'rlik qilaman va men hech narsani xohlamayman
Men tufayli sizga yomon bo'ldi.

1585
01:58:36,730 --> 01:58:39,360
Sizning hayotingiz xavf ostida.

1586
01:58:41,190 --> 01:58:44,030
-Nima?
- Bir muddat shaharni tark etishing kerak.

1587
01:58:44,150 --> 01:58:46,450
Har qanday yirik shahardan chiqing.
Faqat lagerga boring...

1588
01:58:46,530 --> 01:58:48,240
Siz aqldan ozgan odamsiz.

1589
01:58:48,320 --> 01:58:52,080
- Men sizni dahshatli narsaga aralashtirib yubordim.
-Yo'q. Ovozingni o'chir!

1590
01:58:52,160 --> 01:58:54,250
- Siz xavfsiz emassiz.
-Ovozingni o'chir!

1591
01:58:56,710 --> 01:59:00,880
- Eshiting, men harakat qildim, Tayler. Men haqiqatan ham harakat qildim.
- Bilaman, qilganingni.

1592
01:59:01,050 --> 01:59:06,220
Siz haqingizda menga yoqadigan narsalar bor.
Siz yotoqda aqlli, kulgili, ajoyibsiz.

1593
01:59:06,880 --> 01:59:09,470
Lekin... siz chidab bo'lmassiz.

1594
01:59:10,140 --> 01:59:13,970
Sizda juda jiddiy hissiy muammolar mavjud

1595
01:59:14,060 --> 01:59:15,980
buning uchun siz izlashingiz kerak
professional yordam.

1596
01:59:16,060 --> 01:59:20,230
- Bilaman va kechirasiz.
- Kechirasiz, men kechirasiz, hamma kechirasiz.

1597
01:59:21,610 --> 01:59:23,610
Men buni boshqa qilolmayman.

1598
01:59:24,440 --> 01:59:26,900
qilolmayman. qilmayman.

1599
01:59:28,780 --> 01:59:30,070
men ketdim.

1600
01:59:31,030 --> 01:59:33,240
Siz ketolmaysiz, Marla! Siz xavfsiz emassiz!

1601
01:59:36,870 --> 01:59:38,580
-Marla, tushunmading!
-Meni yolg'iz qoldir!

1602
01:59:38,670 --> 01:59:40,880
Men sizni himoya qilishga harakat qilaman!

1603
01:59:41,090 --> 01:59:44,250
- Men sizni boshqa ko'rishni xohlamayman!
- Agar bu kerak bo'lsa ...

1604
01:59:44,630 --> 01:59:46,380
Shu yerda kuting.

1605
01:59:50,800 --> 01:59:52,760
Shu yerda ushlab turing! Ovozingni o'chir!

1606
01:59:53,390 --> 01:59:56,810
Bu pulni olib, shu avtobusga o'tir.
Va'da beramanki, sizni boshqa hech qachon bezovta qilmayman.

1607
01:59:58,100 --> 01:59:59,390
Ovozingni o'chir!

1608
01:59:59,480 --> 02:00:02,440
Iltimos, avtobusga chiqing.
Iltimos, avtobusga chiqing.

1609
02:00:03,980 --> 02:00:06,820
-Nega bunday qilyapsan?
-Ular sizni tahdid deb o'ylashadi.

1610
02:00:06,900 --> 02:00:09,030
Men hozir tushuntira olmayman. Menga ishoning.

1611
02:00:09,110 --> 02:00:11,030
Qaerga ketayotganingizni ko'rsam,
xavfsiz bo'lmaysiz.

1612
02:00:11,120 --> 02:00:13,740
Men buni qaytarib bermayman.
Men buni axloqsiz soliq deb hisoblayman.

1613
02:00:13,830 --> 02:00:17,620
Yaxshi. Yodingizda bo'lsin, yirik shaharlardan uzoqroq turing
bir necha kun, yaxshimi?

1614
02:00:17,710 --> 02:00:18,960
Tayler...

1615
02:00:20,460 --> 02:00:22,710
Siz eng yomonisiz
bu men bilan sodir bo'lgan.

1616
02:00:37,680 --> 02:00:40,190
Salom. Meni hibsga olishingiz kerak.

1617
02:00:40,850 --> 02:00:43,100
Men terrorchi tashkilot rahbariman

1618
02:00:43,190 --> 02:00:47,690
ko'plab harakatlar uchun javobgardir
butun shahar bo'ylab vandalizm va hujum.

1619
02:00:48,360 --> 02:00:51,820
Metropolitan hududida,
Ehtimol, bizda 200 ta a'zo bor edi.

1620
02:00:52,240 --> 02:00:56,240
Bo'limlar paydo bo'ldi
allaqachon besh yoki oltita boshqa yirik shaharlarda.

1621
02:00:56,330 --> 02:00:59,540
Bu qattiq tartiblangan tashkilot

1622
02:00:59,620 --> 02:01:04,170
ishlashga qodir bo'lgan ko'plab hujayralar bilan
markaziy rahbariyatdan mustaqil.

1623
02:01:05,170 --> 02:01:09,010
Uyga bor, xo'pmi? 1537 Qog'oz ko'chasi.

1624
02:01:09,630 --> 02:01:11,260
Bu bizning shtab-kvartiramiz.

1625
02:01:11,340 --> 02:01:16,180
Orqa tomonda, bog'da ko'milgan,
Robert Paulsenning jasadini topasiz.

1626
02:01:17,520 --> 02:01:19,850
Podvalda siz vannalar topasiz

1627
02:01:19,930 --> 02:01:24,520
bu juda yaqinda ishlatilgan
ko'p miqdorda nitrogliserin hosil qilish.

1628
02:01:25,770 --> 02:01:28,610
Men reja bo'lganiga ishonaman
shtab-kvartirasini portlatish

1629
02:01:28,690 --> 02:01:30,530
ushbu kredit karta kompaniyalari

1630
02:01:30,610 --> 02:01:32,400
va TRW binosi.

1631
02:01:34,160 --> 02:01:37,530
Nega bu binolar?
Nega kredit karta kompaniyalari?

1632
02:01:37,910 --> 02:01:41,330
Agar siz qarz yozuvini o'chirib tashlasangiz,
keyin hammamiz nolga qaytamiz.

1633
02:01:42,210 --> 02:01:44,290
Siz umumiy tartibsizlikni yaratasiz.

1634
02:01:46,840 --> 02:01:49,840
Uni gapirishda davom eting.
Men qo'ng'iroq qilishim kerak.

1635
02:01:59,970 --> 02:02:02,390
Men qilayotgan ishingizga qoyil qolaman.

1636
02:02:03,560 --> 02:02:06,270
-Nima?
-Sen mard odam ekansan, buni buyurasan.

1637
02:02:07,230 --> 02:02:09,020
Siz dahosiz, ser.

1638
02:02:09,110 --> 02:02:13,110
Agar kimdir aralashsa, dedingiz
Project Mayhem bilan, hatto siz ham,

1639
02:02:14,240 --> 02:02:15,780
Biz uning to'plarini olishimiz kerak.

1640
02:02:16,910 --> 02:02:20,370
- Urushmang.
- Bu kuchli ishora, janob Durden.

1641
02:02:20,450 --> 02:02:23,620
- Bu juda yaxshi namuna bo'ladi.
- Katta xato qilyapsan!

1642
02:02:23,710 --> 02:02:25,920
-Shuni aytaman dedingiz.
- Men Tayler Durden emasman!

1643
02:02:26,000 --> 02:02:28,290
Siz ham shunday deyishingizni aytdingiz.

1644
02:02:28,840 --> 02:02:30,840
Yaxshi. Men Tayler Durdenman.

1645
02:02:30,920 --> 02:02:35,550
Menga quloq soling. Men sizga to'g'ridan-to'g'ri buyruq beraman.
Biz hozir bu missiyani bekor qilyapmiz.

1646
02:02:35,630 --> 02:02:38,350
Siz buni aniq aytishingizni aytdingiz.

1647
02:02:40,140 --> 02:02:41,680
Meni qo‘yib yuboring!

1648
02:02:42,930 --> 02:02:46,600
Siz aqldan ozganmisiz?
Siz politsiyachisiz!

1649
02:02:48,400 --> 02:02:49,860
Kimdir buni vaqtini belgilayaptimi?

1650
02:02:49,940 --> 02:02:51,730
Og'zingizni yoping.

1651
02:02:53,030 --> 02:02:54,110
Jin!

1652
02:02:57,780 --> 02:03:00,780
- Bu ma'lumotlarning ba'zilari tekshiriladi.
-Uh-ha?

1653
02:03:01,160 --> 02:03:04,040
-Keling, Qog'oz ko'chasidagi uyga boraylik.
- Shu yerda bo'l.

1654
02:03:05,370 --> 02:03:06,460
Hey, kuting!

1655
02:03:06,620 --> 02:03:07,870
- Siz uni oldingizmi?
- Men uni oldim.

1656
02:03:07,960 --> 02:03:09,580
Janob, biz buni qilishimiz kerak.

1657
02:03:09,670 --> 02:03:12,420
- Jangni to'xtating!
- Kauchuk qayerda?

1658
02:03:12,510 --> 02:03:15,510
Mendan uzoqlash!
O'sha lanat pichoqni tashla!

1659
02:03:18,550 --> 02:03:22,100
Zaxiralash. Hozir yerga yuzingizni pastga tushiring!

1660
02:03:24,230 --> 02:03:26,100
Yerga tushing!

1661
02:03:30,650 --> 02:03:34,730
Bu eshikdan chiqqan birinchi odam
qo'rg'oshin salatini oladi! Tushundingizmi?

1662
02:03:59,590 --> 02:04:01,510
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq! Uzoqroq turing!

1663
02:04:14,650 --> 02:04:15,820
<i>Men yugurdim.</i>

1664
02:04:17,320 --> 02:04:21,200
<i>Mushaklarim yonib ketguncha yugurdim
va mening tomirlarim akkumulyator kislotasini pompaladi.</i>

1665
02:04:23,950 --> 02:04:25,990
<i>Keyin yana bir oz yugurdim.</i>

1666
02:05:07,540 --> 02:05:10,540
Nima qilyapsan,
sizning ichki ishtoningizda yugurasizmi?

1667
02:05:10,620 --> 02:05:12,420
Siz aqldan ozganga o'xshaysiz!

1668
02:05:12,500 --> 02:05:15,500
Yo'q, men sizga yoqaman.
Men bu erda nima bo'layotganini bilaman.

1669
02:05:15,590 --> 02:05:20,380
Qani, unda. Men bizga ajoyib joy oldim
dan tomosha qilish. Bu ko'rish uchun to'lov kabi bo'ladi.

1670
02:06:09,060 --> 02:06:10,350
Oh, Masih.

1671
02:06:10,430 --> 02:06:12,270
Endi nima qilyapsan?

1672
02:06:12,350 --> 02:06:14,440
- Men buni to'xtataman.
-Nega?

1673
02:06:14,980 --> 02:06:18,770
- Siz qilgan eng buyuk ish.
- Men bunga yo'l qo'ymayman.

1674
02:06:18,860 --> 02:06:20,980
Yana 10 ta bomba bor
10 ta boshqa binolarda.

1675
02:06:21,570 --> 02:06:23,700
Project Mayhem qachondan beri
qotillik haqida?

1676
02:06:23,780 --> 02:06:29,030
Binolar bo'sh. Biz emas
hech kimni o'ldirish. Biz ularni ozod qilamiz!

1677
02:06:29,120 --> 02:06:31,910
Bob vafot etdi. Ular uning boshiga otishdi.

1678
02:06:32,540 --> 02:06:34,620
Siz omlet tayyorlamoqchisiz,
tuxumni sindirish kerak.

1679
02:06:34,710 --> 02:06:38,000
Yo'q, men sizni eshitmayapman.
Siz u erda ham yo'qsiz.

1680
02:06:45,380 --> 02:06:49,300
Buni qilmagan bo'lardim.
Qaysi simlar nima ekanligini bilmas ekanman.

1681
02:06:49,390 --> 02:06:51,350
Agar bilsangiz, men bilaman.

1682
02:06:56,690 --> 02:07:01,520
Yoki... ehtimol siz bilishingizni bilardim, shuning uchun sarfladim
kun bo'yi noto'g'rilar haqida o'ylash.

1683
02:07:09,910 --> 02:07:11,240
Siz o'ylaysiz?

1684
02:07:12,580 --> 02:07:15,120
Oh, osmon, yo'q. Yashil emas.

1685
02:07:15,210 --> 02:07:17,670
Yashildan boshqasini torting.

1686
02:07:22,760 --> 02:07:25,210
Men buni qilmaslikni so'radim!

1687
02:07:27,550 --> 02:07:28,720
Jin ursin!

1688
02:07:30,010 --> 02:07:32,220
Tayler, furgondan uzoqlash.

1689
02:07:34,220 --> 02:07:37,230
Tayler, hazillashmayapman!
Mikroavtobusdan uzoqlashing!

1690
02:07:38,150 --> 02:07:39,520
Jin ursin!

1691
02:07:40,900 --> 02:07:43,070
Voy! Voy!

1692
02:07:46,200 --> 02:07:47,450
KELISHDIKMI.

1693
02:07:47,530 --> 02:07:50,660
Siz hozir qurol o'qtayapsiz
xayoliy do'stingizda

1694
02:07:50,740 --> 02:07:53,410
400 gallon nitrogliseringa yaqin!

1695
02:07:55,750 --> 02:07:57,830
Mayli, Tayler!

1696
02:08:10,800 --> 02:08:13,510
Qani! Bormang!

1697
02:08:52,640 --> 02:08:53,720
Nima?

1698
02:09:39,350 --> 02:09:42,890
Uch daqiqa. Mana shu.

1699
02:09:43,230 --> 02:09:45,350
Boshlanish.

1700
02:09:45,440 --> 02:09:46,900
Asosiy nol.

1701
02:09:46,980 --> 02:09:51,610
<i>-Menimcha, bu biz kelgan joy haqida.
-Foydalanish uchun bir necha so'z aytmoqchimisiz?</i>

1702
02:09:54,280 --> 02:09:55,410
kechirasizmi?

1703
02:09:55,490 --> 02:09:57,870
Men hali ham hech narsa o'ylay olmayman.

1704
02:09:59,200 --> 02:10:01,120
Oh. Xazil hazil.

1705
02:10:06,960 --> 02:10:09,170
Endi hayajonli bo'layapti.

1706
02:10:10,550 --> 02:10:14,050
Ikki yarim.
Biz erishgan hamma narsani o'ylab ko'ring.

1707
02:10:15,970 --> 02:10:20,060
Ushbu derazalardan biz ko'ramiz
moliyaviy tarixning qulashi.

1708
02:10:20,220 --> 02:10:23,180
Iqtisodiy muvozanatga bir qadam yaqinlashdi.

1709
02:10:37,990 --> 02:10:40,700
- Nega u bu yerda?
- Bo'shashgan uchlarini bog'lash.

1710
02:10:41,450 --> 02:10:44,250
Meni qo‘ying, kal boshli ahmoq!

1711
02:10:44,960 --> 02:10:49,340
- Sizdan iltimos qilaman, buni qilmang.
- Men buni qilmayman. Biz buni qilyapmiz.

1712
02:10:49,420 --> 02:10:52,420
- Biz xohlagan narsa shu.
-Yo'q. Men buni xohlamayman.

1713
02:10:52,590 --> 02:10:57,340
To'g'ri. Faqat "siz" endi ma'nosiz.
Biz sizni unutishimiz kerak.

1714
02:10:58,260 --> 02:11:01,180
-Siz mening boshimdagi ovozsiz.
- Sen mening ovozimsan!

1715
02:11:01,270 --> 02:11:04,850
- Nega men sizdan qutulolmayman?
-Sen menga keraksan.

1716
02:11:04,940 --> 02:11:07,270
Yo'q. Men, albatta, endi yo'q.

1717
02:11:07,350 --> 02:11:11,440
Sen meni yaratding. Men ba'zilarini yaratmadim
mag'lub o'zimni yaxshi his qilish uchun ego o'zgartiradi.

1718
02:11:11,650 --> 02:11:14,030
- Mas'uliyatni o'z zimmangizga oling.
- qilaman.

1719
02:11:14,110 --> 02:11:17,610
Men hammasi uchun javobgarman,
va men buni qabul qilaman.

1720
02:11:17,700 --> 02:11:21,280
Shunday ekan, iltimos, iltimos qilaman,
iltimos buni bekor qiling.

1721
02:11:23,790 --> 02:11:25,750
Men hech qachon bizni xafa qildimmi?

1722
02:11:27,420 --> 02:11:30,130
Men tufayli qanchalik uzoqqa keldingiz?

1723
02:11:35,590 --> 02:11:37,680
Men bizni bu orqali olib kelaman.

1724
02:11:37,760 --> 02:11:41,600
Har doimgidek, men sizni olib ketaman
tepish va qichqirish,

1725
02:11:41,720 --> 02:11:44,180
va oxirida menga rahmat aytasiz.

1726
02:11:44,430 --> 02:11:46,930
Tayler. Tayler.

1727
02:11:47,060 --> 02:11:50,940
Men sendan minnatdorman
Men uchun qilgan barcha ishlaring uchun.

1728
02:11:51,020 --> 02:11:53,440
Lekin bu juda ko'p. Men buni xohlamayman.

1729
02:11:53,530 --> 02:11:58,320
Nima xohlaysiz? Ishingiz qaytdimi?
Qani, kondo dunyosi, sitkomlarni tomosha qilyapsizmi?

1730
02:11:58,410 --> 02:12:00,450
Jin bo'lsin! Men buni qilmayman.

1731
02:12:01,450 --> 02:12:05,290
- Bunday bo'lishi mumkin emas.
- Bu allaqachon tugadi, shuning uchun jim bo'ling!

1732
02:12:05,870 --> 02:12:09,370
CRlgacha -60 soniya.
-Yo'q.

1733
02:12:11,080 --> 02:12:14,090
Men buni aniqlay olaman. Bu hatto haqiqiy emas.

1734
02:12:14,420 --> 02:12:18,260
Siz haqiqiy emassiz. Bu qurol...
Bu qurol sizning qo'lingizda ham yo'q.

1735
02:12:19,430 --> 02:12:21,220
Qurol mening qo'limda.

1736
02:12:27,350 --> 02:12:30,140
Yaxshi bo'pti. Bu hech narsani o'zgartirmaydi.

1737
02:12:38,360 --> 02:12:41,160
Nega boshingizga qurol qo'ymoqchisiz?

1738
02:12:41,820 --> 02:12:43,740
Mening boshim emas, Tayler.

1739
02:12:44,030 --> 02:12:45,450
Bizning boshimiz.

1740
02:12:47,580 --> 02:12:49,000
qiziq.

1741
02:12:52,460 --> 02:12:55,380
Bu bilan qayerga ketyapsan, lKEA bolasi?

1742
02:13:01,430 --> 02:13:04,180
Hey. Bu siz va men.

1743
02:13:08,140 --> 02:13:09,480
Do'stlarmi?

1744
02:13:10,890 --> 02:13:12,230
Tayler,

1745
02:13:15,610 --> 02:13:18,190
Meni haqiqatan ham tinglashingizni xohlayman.

1746
02:13:18,860 --> 02:13:19,900
KELISHDIKMI.

1747
02:13:21,910 --> 02:13:23,740
Ko'zlarim ochiq.

1748
02:13:41,300 --> 02:13:43,010
Bu qanday hid?

1749
02:14:03,740 --> 02:14:07,070
- Hamma qayerda?
- Yo'q. Nima gaplar?

1750
02:14:07,580 --> 02:14:09,080
Janob Durden!

1751
02:14:09,450 --> 02:14:10,950
Yo Xudo!

1752
02:14:11,960 --> 02:14:13,000
Janob!

1753
02:14:16,460 --> 02:14:19,630
Siz... Yaxshimisiz, ser?

1754
02:14:20,050 --> 02:14:23,760
- Ha, yaxshiman.
- Siz dahshatli ko'rinasiz, ser. Nima bo'ldi?

1755
02:14:24,090 --> 02:14:27,760
-Oh, hech narsa, muammo emas.
-Yo'q, yo'q, janob. U hazillashmayapti.

1756
02:14:27,850 --> 02:14:31,470
- Siz dahshatli ko'rinasiz. Sizga yordam kerak.
- yaxshiman.

1757
02:14:31,980 --> 02:14:34,440
Qarang, men yaxshiman. Hammasi yaxshi.

1758
02:14:36,520 --> 02:14:39,400
Voy! To'xtating!

1759
02:14:39,480 --> 02:14:41,940
- Qo'yib yuboring.
- Qudratli Masih!

1760
02:14:42,820 --> 02:14:44,030
Siz!

1761
02:14:44,820 --> 02:14:46,160
Salom, Marla.

1762
02:14:47,660 --> 02:14:51,620
- Uni men bilan qoldiring. Meni pastda kutib oling.
- Ishonchingiz komilmi?

1763
02:14:51,830 --> 02:14:53,500
Ha, ishonchim komil.

1764
02:14:55,330 --> 02:14:59,500
Sen ahmoq! Qanday og'ir o'yin
Siz o'ynayapsizmi, meni ...

1765
02:14:59,590 --> 02:15:01,960
Ey Xudoyim, yuzingni!

1766
02:15:02,050 --> 02:15:03,550
Ha, bilaman.

1767
02:15:09,010 --> 02:15:11,220
-Nima bo'ldi?
-So'rama.

1768
02:15:11,310 --> 02:15:13,270
- Siz otib ketyapsiz.
-Ha, otib ketdim.

1769
02:15:13,350 --> 02:15:15,180
Yo Xudo.

1770
02:15:15,310 --> 02:15:18,650
- Uning turganiga ishonolmayapman.
- Qattiq onang.

1771
02:15:22,820 --> 02:15:24,360
Buni kim qildi?

1772
02:15:24,900 --> 02:15:26,530
Men qildim, aslida.

1773
02:15:27,240 --> 02:15:28,950
Bir oz doka toping.

1774
02:15:30,580 --> 02:15:34,870
- O'zingizni otib tashladingizmi?
-Ha, lekin hammasi joyida. Marla, menga qara.

1775
02:15:34,960 --> 02:15:36,460
Men haqiqatan ham yaxshiman.

1776
02:15:37,960 --> 02:15:40,960
Menga ishoning. Hammasi yaxshi bo'ladi.

1777
02:15:54,310 --> 02:15:56,890
Siz men bilan uchrashgansiz
hayotimdagi juda g'alati vaqt.

1778
02:15:59,480 --> 02:16:02,730
<i>Oyoqlaringiz havoda
va boshingiz erga</i>

1779
02:16:06,860 --> 02:16:09,450
<i>Ushbu hiylani sinab ko'ring va aylantiring</i>

1780
02:16:10,160 --> 02:16:11,950
<i>Ha!</i>

1781
02:16:12,410 --> 02:16:15,580
<i>Boshingiz yiqilib tushadi
lekin unda hech narsa yo'q</i>

1782
02:16:15,660 --> 02:16:17,830
<i>Va o'zingizdan so'raysiz</i>

1783
02:16:17,910 --> 02:16:20,710
<i>Mening fikrim qayerda?</i>

1784
02:16:20,790 --> 02:16:23,040
<i>Mening fikrim qayerda?</i>

1785
02:16:23,170 --> 02:16:26,380
<i>Mening fikrim qayerda?</i>

1786
02:16:34,470 --> 02:16:39,140
<i>Suvda chiqish</i>

1787
02:16:39,230 --> 02:16:40,810
<i>Uni suzayotganini ko'ryapsizmi?</i>

1788
02:16:46,780 --> 02:16:49,950
<i>Men Karib dengizida suzayotgan edim</i>

1789
02:16:53,370 --> 02:16:56,910
<i>Hayvonlar tosh orqasiga yashiringan edi</i>

1790
02:16:59,000 --> 02:17:00,660
<i>Kichik baliqdan tashqari</i>

1791
02:17:00,750 --> 02:17:02,330
<i>Ular menga sharq g'arb ekanligini aytishganida</i>

1792
02:17:02,420 --> 02:17:04,670
<i>Men bilan gaplashishga harakat qilyapman, coy koi</i>

1793
02:17:04,790 --> 02:17:07,550
<i>Mening fikrim qayerda?</i>

1794
02:17:07,630 --> 02:17:10,130
<i>Mening fikrim qayerda?</i>

1795
02:17:10,220 --> 02:17:12,800
<i>Mening fikrim qayerda?</i>

1796
02:17:21,390 --> 02:17:25,400
<i>Suvda chiqish</i>

1797
02:17:25,480 --> 02:17:27,150
<i>Uni suzayotganini ko'ryapsizmi?</i>

1798
02:17:41,410 --> 02:17:45,170
<i>Oyoqlaringiz havoda
va boshingiz erga</i>

1799
02:17:48,670 --> 02:17:50,840
<i>Ushbu hiylani sinab ko'ring va aylantiring</i>

1800
02:17:51,380 --> 02:17:52,550
<i>Ha!</i>

1801
02:17:54,180 --> 02:17:55,720
<i>Boshingiz yiqilib tushadi</i>

1802
02:17:55,800 --> 02:17:57,510
<i>Agar unda hech narsa bo'lmasa</i>

1803
02:17:57,600 --> 02:17:59,640
<i>Va o'zingizdan so'raysiz</i>

1804
02:17:59,720 --> 02:18:02,520
<i>Mening fikrim qayerda?</i>

1805
02:18:02,600 --> 02:18:04,770
<i>Mening fikrim qayerda?</i>

1806
02:18:04,850 --> 02:18:07,900
<i>Mening fikrim qayerda?</i>

1807
02:18:16,120 --> 02:18:20,370
<i>Suvda chiqish</i>

1808
02:18:20,450 --> 02:18:22,290
<i>Uni suzayotganini ko'ryapsizmi?</i>

1809
02:18:34,050 --> 02:18:37,390
<i>Oyoqlaringiz havoda
va boshingiz erga</i>

1810
02:18:40,890 --> 02:18:44,100
<i>Ushbu hiylani sinab ko'ring va aylantiring...</i>